Lyrics and translation Rie Murakawa - Anytime, Anywhere

Anytime, Anywhere

Anytime, Anywhere 不思議だね 「わたし」らしくってするたび
見せたいはずの素顔だけ かくれんぼしちゃうの

「もう いい かい？」 ココロん中 呼んでみたけど
「まだだよ」も聞かせてくれなくて

Anytime, Anywhere それでもね 嬉しいコトそうじゃないコト
積みあげたらいつの日か 「わたし」になるはずって

「もう いい かい？」 できるだけ大きな声で
「もう いいよ」ってね あなたの声がした

ドキドキしてた ずっと ひとりぼっちかもって
不安だった 本当はね
ワクワクしてる いま あなたがいることに
これ以上ないほど 素敵な日

Anytime, Anywhere 届けたい 夢と現実のハイブリッド
予測できないミラクルに いのちが宿ったの

Say Hello はじめまして よろしくね
Open the Window 物語をひらこう！

キラキラしてるひと わたしもなれるかな？
憧れた ステージへ
わからないことだらけ だから何でも出来る
これ以上ないほど 素敵な日

Anytime, Anywhere 不思議だね 「わたし」らしくってするたび
見せたいはずの素顔だけ かくれんぼしちゃうの

Anytime, Anywhere それでもね 嬉しいコトそうじゃないコト
積みあげたらいつの日か 「わたし」になるはずって

Anytime, Anywhere

Anytime, Anywhere C'est étrange, à chaque fois que je suis moi-même
Je cache juste mon vrai visage, que j'ai pourtant envie de te montrer

« Est-ce que je peux ?» Je l'ai appelé au plus profond de mon cœur
Mais tu ne m'as pas répondu « pas encore »

Anytime, Anywhere Pourtant, c'est bien, et ce n'est pas bien
Si je continue à accumuler, un jour je deviendrai moi-même

« Est-ce que je peux ?» J'ai crié aussi fort que possible
« Tu peux » J'ai entendu ta voix

J'avais tellement peur d'être toute seule
J'avais peur, c'est vrai
Je suis si excitée que tu sois là
C'est une journée merveilleuse

Anytime, Anywhere Je veux te transmettre mon rêve, mon hybride de réalité
La vie a pris sa place dans ce miracle imprévisible

Say Hello, enchantée de te rencontrer
Open the Window, ouvrons l'histoire !

Les gens brillants, moi aussi je peux l'être ?
Vers la scène de mes rêves
Je ne sais rien, donc je peux tout faire
C'est une journée merveilleuse

Anytime, Anywhere C'est étrange, à chaque fois que je suis moi-même
Je cache juste mon vrai visage, que j'ai pourtant envie de te montrer

Anytime, Anywhere Pourtant, c'est bien, et ce n'est pas bien
Si je continue à accumuler, un jour je deviendrai moi-même