Lyrics and translation Rie Murakawa - Anytime, Anywhere

Anytime, Anywhere

Anytime, Anywhere 不思議だね 「わたし」らしくってするたび
見せたいはずの素顔だけ かくれんぼしちゃうの

「もう いい かい？」 ココロん中 呼んでみたけど
「まだだよ」も聞かせてくれなくて

Anytime, Anywhere それでもね 嬉しいコトそうじゃないコト
積みあげたらいつの日か 「わたし」になるはずって

「もう いい かい？」 できるだけ大きな声で
「もう いいよ」ってね あなたの声がした

ドキドキしてた ずっと ひとりぼっちかもって
不安だった 本当はね
ワクワクしてる いま あなたがいることに
これ以上ないほど 素敵な日

Anytime, Anywhere 届けたい 夢と現実のハイブリッド
予測できないミラクルに いのちが宿ったの

Say Hello はじめまして よろしくね
Open the Window 物語をひらこう！

キラキラしてるひと わたしもなれるかな？
憧れた ステージへ
わからないことだらけ だから何でも出来る
これ以上ないほど 素敵な日

Anytime, Anywhere 不思議だね 「わたし」らしくってするたび
見せたいはずの素顔だけ かくれんぼしちゃうの

Anytime, Anywhere それでもね 嬉しいコトそうじゃないコト
積みあげたらいつの日か 「わたし」になるはずって

В любое время, в любом месте

В любое время, в любом месте, как это странно, каждый раз, когда я пытаюсь быть собой,
мое истинное лицо, которое я так хочу показать, играет со мной в прятки.

«Я иду искать?» — зову я в своем сердце,
но ответа «еще нет» тоже не слышу.

В любое время, в любом месте, и все же, я верю, что все радостные и не очень моменты,
которые я собираю, однажды сложатся в настоящую меня.

«Я иду искать?» — кричу я как можно громче,
и слышу твой голос: «Уже можно».

Мое сердце так трепетало, я боялась, что навсегда останусь одна,
правда, я очень переживала.
Сейчас мое сердце трепещет от радости, потому что ты рядом,
это самый прекрасный день в моей жизни.

В любое время, в любом месте, я хочу донести до тебя свой гибрид мечты и реальности,
в этом непредсказуемом чуде зародилась жизнь.

Привет! Приятно познакомиться!
Открой окно! Давай начнем нашу историю!

Смогу ли я сиять так же ярко, как и те люди, которыми я восхищаюсь?
На пути к сцене моей мечты.
Так много всего неизвестного, и поэтому я могу все!
Это самый прекрасный день в моей жизни.

В любое время, в любом месте, как это странно, каждый раз, когда я пытаюсь быть собой,
мое истинное лицо, которое я так хочу показать, играет со мной в прятки.

В любое время, в любом месте, и все же, я верю, что все радостные и не очень моменты,
которые я собираю, однажды сложатся в настоящую меня.