Lyrics and translation Rie Murakawa - Baby, My First Kiss

Baby, My First Kiss

好きそれともキライ 花びら浮かべて
息を止めて 待った答えは
空に舞い上がってため息に消えた...

すれちがったんだ 一瞬の出来事で
ドキドキがもう止まらないよ
わからないままのこたえをそっとうめた

（このきもち） だれかなまえつけて
（ドギマギが） ふいに呼び止めたんだ
振り返る 横顔に 世界がとまってしまった

恋の始まりはいつも突然で
背伸びをしたって 大人にはまだなれない
時計の針をピンで止めて
もっと話をしたいよ
恋の始まりはいつも突然で
ささいなことでも今日一日がラッキーデイ
階段ひとつがちょうどいい
二人の影が重なる

Baby baby my first kiss, It's you
Baby baby my first kissin' you
Oh oh oh oh oh

そっけないふりで 不安になっちゃうよ
ほっぺつねって確かめるたび
まぶたの奥の方何度もリピートする

（街中が） すべてキラキラモード
（右ななめ） 上が上手く見れない
指先が 触れる度 溢れる想いに気付いた

恋の始まりはどこか不器用で
隠しきれないの スキでスキでスキなの
友達にはまだいえないよ
二人だけの秘密だね
恋の始まりはどこか不器用で
キスだけじゃなくて確かな言葉ください
探り合っていた二人の手
やっと一つにつながる

舞い上がる花びらが 教えてくれたんだ
きっと運命だって信じてる
ずっとずっととなりでいさせて

恋の始まりはいつも突然で
背伸びをしたって 大人にはまだなれない
時計の針をピンで止めて
もっと話をしたいよ
恋の始まりはいつも突然で
ささいなことでも今日一日がラッキーデイ
階段ひとつがちょうどいい
二人の影が重なる

Baby baby my first kiss, It's you
Baby baby my first kissin' you
Oh oh oh oh oh

Baby baby my first kiss, It's you

Baby, mon premier baiser

Aimes-tu ou détestes-tu ? Je flotte comme un pétale de fleur
J'ai retenu ma respiration en attendant ta réponse
Elle s'est envolée dans le ciel et s'est dissoute en un soupir...

On s'est croisés, un instant fugace
Mon cœur bat la chamade, il ne s'arrêtera plus
J'ai délicatement enterré la réponse que je ne comprends pas

(Ce sentiment) Qui peut lui donner un nom ?
(Ce malaise) Tu m'as soudainement appelée
Je me suis retournée, ton profil m'a arrêté le monde

Le début de l'amour est toujours soudain
Même si je fais des efforts, je ne suis pas encore une adulte
J'ai arrêté les aiguilles de l'horloge avec une épingle
J'aimerais tant parler plus longtemps
Le début de l'amour est toujours soudain
Même les petites choses font de ce jour un jour de chance
Une seule marche, c'est parfait
Nos ombres se superposent

Baby baby mon premier baiser, c'est toi
Baby baby je t'embrasse pour la première fois
Oh oh oh oh oh

Tu me fais sentir mal à l'aise avec tes paroles froides
Chaque fois que je te pince la joue pour m'en assurer
Au fond de mes paupières, je répète encore et encore

(La ville entière) est en mode brillant
(En haut à droite) Je ne peux pas bien regarder
Chaque fois que nos doigts se touchent, je réalise mes sentiments débordants

Le début de l'amour est un peu maladroit
Je ne peux pas le cacher, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je ne peux pas encore le dire à mes amies
C'est un secret entre nous deux
Le début de l'amour est un peu maladroit
Donne-moi des mots sûrs, pas seulement des baisers
Nos mains qui se cherchaient
S'unissent enfin

Les pétales de fleurs qui dansent me l'ont appris
Je crois que c'est le destin
Laisse-moi rester à tes côtés pour toujours

Le début de l'amour est toujours soudain
Même si je fais des efforts, je ne suis pas encore une adulte
J'ai arrêté les aiguilles de l'horloge avec une épingle
J'aimerais tant parler plus longtemps
Le début de l'amour est toujours soudain
Même les petites choses font de ce jour un jour de chance
Une seule marche, c'est parfait
Nos ombres se superposent

Baby baby mon premier baiser, c'est toi
Baby baby je t'embrasse pour la première fois
Oh oh oh oh oh

Baby baby mon premier baiser, c'est toi