Lyrics and translation Rie Murakawa - Eternal

Eternal

Ima kowarete shimaeba konagona ni kudakete shimaeta nara
Kimi no ita sora sonzai shinakatta you ni
Sekai kara kieru
Dakedo kono kokoro kowarenai kowarenai sou dakara
Konna kizutsuite mo wasurenai
Eien ga kowai yo

FURIIZU shita oto mo nai keshiki nagameteru
Renzoku suru ichibyou-tachi ga koe wo nakushita

Ano toki doushite
Ano mama zenbu
Sayonara dake de wa owarenai kara tasukete

Ima kowarete shimaeba konagona ni kudakete shimaeta nara
Kimi no ita sora sonzai shinakatta you ni
Sekai kara kieru
Dakedo kono kokoro kowarenai kowarenai sou dakara
Konna kizutsuite mo wasurenai
Eien ga kowai yo

Mienai kedo shinjite ita'n da ai no kage
Fureru koto ga dekiru mono wa yogorete shimau yo

Ano toki doushite
Are kara hitotsu
Kirei na mama da yo owaritai no ni tasukete

Mada kotae wa iranai tadashii tadashikunai
Sou ja nai bokura no sekai kagiri naku tsudzuku mono
Sore ni akogareteru
Na no ni kono kokoro kowashitai kowashitai wakatte iru
Konna kizutsuitara wasurenai
Eien ga kowai yo

Moshi kowaseta to shitara nanimokamo uso ni naru
Sou dakara hibiwareta toshite mo
Onaji kokoro de toki kakeru

Mou kotae wa iranai asa to yoru no aida mo shinjitsu sa
Bokura no sekai kawaru mono tsudzuku mono
Sore wo kurikaeshite
Dakara kono kokoro kowarenai kowarenai itsumademo
Konna kizutsuite mo wasurenai
Eien ga kowai yo

Éternel

Si je me brisais maintenant, si je pouvais être réduite en poussière,
Le ciel où tu étais, comme s'il n'avait jamais existé,
J'effacerais du monde.
Mais ce cœur ne se brise pas, il ne se brise pas, c'est pourquoi,
Même si je suis blessée comme ça, je n'oublierai pas.
L'éternité me fait peur.

Je regarde le paysage sans aucun son, comme figé.
Les secondes qui s'enchaînent ont perdu leur voix.

Pourquoi à ce moment-là,
Tout comme ça,
Je ne peux pas me séparer de toi juste avec un au revoir, aide-moi.

Si je me brisais maintenant, si je pouvais être réduite en poussière,
Le ciel où tu étais, comme s'il n'avait jamais existé,
J'effacerais du monde.
Mais ce cœur ne se brise pas, il ne se brise pas, c'est pourquoi,
Même si je suis blessée comme ça, je n'oublierai pas.
L'éternité me fait peur.

Je ne le vois pas, mais j'y croyais, à l'ombre de l'amour.
Ce que l'on peut toucher se salit.

Pourquoi à ce moment-là,
Depuis ce moment,
C'est toujours aussi beau, j'aimerais que ça se termine, aide-moi.

Je n'ai pas besoin de réponse, qu'elle soit juste ou fausse.
Ce n'est pas ça, notre monde continue à jamais.
J'aspire à cela.
Et pourtant, ce cœur veut se briser, se briser, je le sais.
Si je suis blessée comme ça, je n'oublierai pas.
L'éternité me fait peur.

Si je me brisais, tout deviendrait un mensonge.
Alors, même si je suis fissurée,
Je traverserai le temps avec le même cœur.

Je n'ai plus besoin de réponse, la vérité est entre le jour et la nuit.
Notre monde, ce qui change, ce qui continue.
Nous répétons cela.
C'est pourquoi ce cœur ne se brise pas, il ne se brise pas, pour toujours.
Même si je suis blessée comme ça, je n'oublierai pas.
L'éternité me fait peur.