Lyrics and translation Rie Murakawa - Modorenai Tabi

Modorenai Tabi

溢れ出す 涙 虹に 変えて
誰も知らない 明日(あす)へ 渡れ 翼なんかなくても
飛べないから そこにいるの？
諦めたら 楽になれるの？
無傷のまま 檻の中で 色あせてくより
傷だらけでもいい あなたを信じてほしい
どこまでも 雲が 立ち込めても
辿り着ける 光へ
溢れ出す 涙 虹に 変えて
誰も知らない 明日(あす)へ 渡れ 翼なんかなくても
怖くなるね わかるよ でも
逃げるために 生まれたんじゃない
作り笑いの毎日に 疲れ果てるより
思い切り泣いて 笑って あなたをみせて
どこまでも 風が 吹き抜けてく
過去から 現在(いま) 未来へ
はるかなる 夢に 手を伸ばせば
閉じ込めてた勇気を放て 輝くよ あなたなら
戻れない旅のように
わたしたちは そう 生きてゆくの この生命(いのち)を
どこまでも 雲が 立ち込めても
辿り着ける 光へ
溢れ出す 涙 虹に 変えて
誰も知らない 明日(あす)へ
どこまでも 風が 吹き抜けてく
過去から 現在(いま)未来へ
はるかなる 夢に 手を伸ばせば
閉じ込めてた勇気を放て 輝くよ あなたなら

Voyage sans retour

Laisse couler tes larmes, transforme-les en arc-en-ciel
Vers un lendemain que personne ne connaît, traverse-le, même sans ailes
Tu ne peux pas voler, alors tu restes là ?
Abandons-nous, ça te soulagera ?
Restant intacte dans une cage, tu fanerais plutôt que de te blesser
Même si tu es blessée, je veux que tu me fasses confiance
Même si les nuages ​​s'accumulent à l'infini
Tu peux atteindre la lumière
Laisse couler tes larmes, transforme-les en arc-en-ciel
Vers un lendemain que personne ne connaît, traverse-le, même sans ailes
J'ai peur, je comprends, mais
Tu n'es pas née pour fuir
Plutôt que de te lasser de tes sourires forcés
Pleure à pleines larmes, ris, montre-moi ton vrai visage
Le vent souffle à travers le temps
Du passé au présent, vers l'avenir
Si tu tends la main vers ton rêve lointain
Libère le courage que tu as enfermé, tu brilleras, tu es capable
Comme un voyage sans retour
Nous vivons ainsi, cette vie
Même si les nuages ​​s'accumulent à l'infini
Tu peux atteindre la lumière
Laisse couler tes larmes, transforme-les en arc-en-ciel
Vers un lendemain que personne ne connaît
Le vent souffle à travers le temps
Du passé au présent, vers l'avenir
Si tu tends la main vers ton rêve lointain
Libère le courage que tu as enfermé, tu brilleras, tu es capable