Lyrics and translation Rie Murakawa - クリームソーダとエンドロール

クリームソーダとエンドロール

ネオンがきらめく 空席眺め
泳ぎ疲れたの 俯向くアゲハ蝶
ダイヤルなぞった 指先は
微かな期待 すがっているの
クリームソーダみたい溶けて
甘ったるさだけ 残るわ
混ざっていく 迷っていく 恋心
セツナサが
望んだ恋のエンドロール
甘いかな？苦いかな？
確かめた想い
永遠と信じていたけど
アナタが覗いたカメラに映るワタシ
主演女優？エキストラ？
ハッピーエンドでなくちゃだめだよ
この映画終わるまで
よくある映画の展開みたいに
期待していたの 恋するアゲハ蝶
サプライズなんていらないわ
確認できないままのセルラーフォン
クリームソーダ飲み干して
空っぽのグラス なぞった
認めたくない この想い 映り込む
セツナサが
選んだ恋のエンドロール
甘いかな？泣けるかな？
鮮やかな記憶
抱きしめて胸を焦がしてく
ワタシが描いた脚本通りでは
甘すぎた みたいだね
ハッピーエンドになるはずなのに
この映画終わるころ
切ない色したスクリーン
滲んでく エンドロール
アナタの名前が見つからない...
終わらない
終われない
ワタシが夢見たエンドロール
続きは そう、 きっとある
未だ知らない
恋に出会うはず 今はツライけど
ワタシが見ていたカメラに映ってた
アナタはもう エキストラ
ハッピーエンドが待っているから
サヨナラと つぶやいた

Soda à la crème et générique de fin

Les néons scintillent, je regarde les sièges vides
J'ai nagé jusqu'à l'épuisement, la tête baissée, un papillon
J'ai tapé sur le cadran, mes doigts
Attendent un faible espoir
Comme une crème soda, fondant
Seule la douceur reste
Se mélangeant, se perdant, mon cœur amoureux
La tristesse
Le générique de fin de l'amour que j'ai désiré
Est-ce doux ? Est-ce amer ?
Les sentiments que j'ai vérifiés
J'y croyais éternellement
Tu regardes à travers l'objectif, moi qui suis filmée
Actrice principale ? Figurante ?
Ce n'est pas obligé d'être une fin heureuse
Jusqu'à la fin de ce film
Comme dans un scénario de film courant
J'attendais, le papillon amoureux
Je n'ai pas besoin de surprise
Le téléphone portable, impossible à confirmer
J'ai fini ma crème soda
J'ai tracé sur le verre vide
Je ne veux pas l'admettre, cette pensée se reflète
La tristesse
A choisi le générique de fin de l'amour
Est-ce doux ? Est-ce triste ?
Un souvenir vif
Je le serre contre moi, mon cœur brûle
Ce n'est pas comme dans le scénario que j'ai écrit
C'était trop sucré, apparemment
Alors que ce devait être une fin heureuse
Vers la fin de ce film
L'écran aux couleurs tristes
Le générique de fin se décolore
Je ne trouve pas ton nom...
Cela ne finit pas
Cela ne peut pas finir
Le générique de fin dont j'ai rêvé
La suite est là, c'est sûr
Je ne le sais pas encore
Je suis censée rencontrer l'amour, c'est dur maintenant, mais
Tu étais filmé par la caméra que je regardais
Tu es juste un figurant maintenant
Parce que la fin heureuse t'attend
J'ai murmuré au revoir