Lyrics and translation Rie Murakawa - クリームソーダとエンドロール

クリームソーダとエンドロール

ネオンがきらめく 空席眺め
泳ぎ疲れたの 俯向くアゲハ蝶
ダイヤルなぞった 指先は
微かな期待 すがっているの
クリームソーダみたい溶けて
甘ったるさだけ 残るわ
混ざっていく 迷っていく 恋心
セツナサが
望んだ恋のエンドロール
甘いかな？苦いかな？
確かめた想い
永遠と信じていたけど
アナタが覗いたカメラに映るワタシ
主演女優？エキストラ？
ハッピーエンドでなくちゃだめだよ
この映画終わるまで
よくある映画の展開みたいに
期待していたの 恋するアゲハ蝶
サプライズなんていらないわ
確認できないままのセルラーフォン
クリームソーダ飲み干して
空っぽのグラス なぞった
認めたくない この想い 映り込む
セツナサが
選んだ恋のエンドロール
甘いかな？泣けるかな？
鮮やかな記憶
抱きしめて胸を焦がしてく
ワタシが描いた脚本通りでは
甘すぎた みたいだね
ハッピーエンドになるはずなのに
この映画終わるころ
切ない色したスクリーン
滲んでく エンドロール
アナタの名前が見つからない...
終わらない
終われない
ワタシが夢見たエンドロール
続きは そう、 きっとある
未だ知らない
恋に出会うはず 今はツライけど
ワタシが見ていたカメラに映ってた
アナタはもう エキストラ
ハッピーエンドが待っているから
サヨナラと つぶやいた

Крем-сода и титры

Мерцают неоновые огни, смотрю на пустые места,
Уставшая от полёта, поникла я, словно бабочка.
Набираю номер, и в кончиках пальцев
Теплится слабая надежда.
Растаяла, как крем-сода,
Осталась лишь приторная сладость.
Перемешиваются, блуждают чувства,
Грусть,
Конец фильма о любви, которого я так ждала.
Сладкий? Горький?
Проверила свои чувства.
Верила, что это навсегда,
Но в кадре твоей камеры вижу себя.
Главная актриса? Или статистка?
Должен быть счастливый конец!
Пока этот фильм не закончится.
Как в обычном фильме,
Ждала развития событий, влюблённая бабочка.
Мне не нужны сюрпризы.
Молчащий телефон в руке.
Выпила крем-соду до дна,
Провела пальцем по пустому стакану.
Не хочу признавать эти чувства, отражающиеся
В грусти,
В финале любви, который я выбрала.
Сладкий? Или до слёз?
Яркие воспоминания
Обжигают грудь.
Всё не так, как я написала в сценарии,
Слишком сладко, кажется.
Должен был быть счастливый конец,
Но когда фильм подходит к концу,
На экране печальный цвет,
Расплываются титры.
Не могу найти твоего имени...
Не заканчивается.
Не может закончиться.
Титры, которые я видела во сне.
Продолжение, конечно же, будет.
Ещё не знаю,
Но встречу свою любовь, хотя сейчас и больно.
В кадре моей камеры ты был
Всего лишь статистом.
Меня ждёт счастливый конец,
Прошептала я "прощай".