Lyrics and translation Rie Murakawa - ドキドキの風

ドキドキの風

ドキドキの風が
私にも吹いた
握り締めた小さな種が はじけたとき
ハジマリの足音 追いかけられるより
私から追いかけて hug you お先に
昨日と一段違う景色は step by step
あの日から数えて もうこんなトコまで
いびつな欠片を磨き続けてた
輝きが変わった気がした
トキメキの種を
キミがくれたんだ
胸の中で甘い予感が じわり溶けてくよ
言葉より速く
心まで深く
このまま もっともっと
羽ばたけるよ あの場所へ
ラジオから流れる 悩み事相談
私のものみたい loneliness ため息
試されているような 選択の毎日
だけど一つとして 間違えていない
難しい問題 解こうとするより
ピュアな気持ち思い出したの
ドキドキの風が
私にも吹いた
見つけ出した答えで ハートがふいに 凛とした
ドキドキの風が
届きますように
私を待ってる その声へと
手を伸ばそう
一度きりの瞬間 求め歩き出した
嵐のち土砂降りの あの午後
厚い雲が去って 水溜り飛んで
気付けば景色が 綺麗にかがやいてた
トキメキの種を
キミがくれたんだ
胸の中で甘い予感が じわり溶けて
言葉より速く
心まで深く
芽を出したら 空を目指して駆け上がってくよ
ドキドキの風に
翼をあずけて
このまま もっともっと
羽ばたけるよ あの場所へ

Трепетный ветер

Трепетный ветер
И меня коснулся,
Зажатое в руке крошечное семечко лопнуло,
Звуки первых шагов, вместо того, чтобы гнаться за ними,
Я сама бегу за ними, обнимаю тебя первой.
Пейзаж, отличный от вчерашнего, шаг за шагом,
С того дня я уже так далеко продвинулась,
Продолжая шлифовать неровные осколки.
Кажется, их блеск изменился.
Семечко трепета
Ты мне подарил.
В груди сладкое предчувствие медленно тает.
Быстрее слов,
Глубже до самого сердца,
Так я могу ещё больше
Взлететь к тому месту.
По радио звучит консультация по проблемам,
Как будто это мои, одиночество, вздох.
Каждый день, словно испытание, выбор,
Но ни один из них не был ошибочным.
Вместо того, чтобы решать сложные задачи,
Я вспомнила о своих чистых чувствах.
Трепетный ветер
И меня коснулся,
С найденным ответом сердце внезапно наполнилось решимостью.
Трепетный ветер,
Пусть он дойдет
До того голоса, который ждёт меня,
Протяну руку.
Отправилась на поиски единственного мгновения,
Тем днём после шторма и ливня,
Густые облака рассеялись, перепрыгивая через лужи,
Неожиданно пейзаж засиял красотой.
Семечко трепета
Ты мне подарил.
В груди сладкое предчувствие медленно тает,
Быстрее слов,
Глубже до самого сердца,
Когда оно прорастет, я устремлюсь к небу.
Трепетному ветру
Доверю свои крылья,
Так я могу ещё больше
Взлететь к тому месту.