Lyrics and translation Rie Murakawa - 恋するパレード

恋するパレード

ドキドキして眠れない
この気持ちが止まらない
不思議なことばかりなの
アナタと出会って
世界 輝きはじめた
眩しくて
息を飲むほどに見とれているよ
恥ずかしいほど大好き
だからずっとコッチを見て
占いは信じないよ
そうだったはずなのに
神様にもナイショで星座ならびかえるの
オオカミさえ恋をする
流れ星を追いかけて
眠れないの
でも夢をみている
ランプの中 問いかける
願い事はいつ叶う?
驚くことばかりなの
知らなかった色が
1つ新しく増えた
この街に虹の宝物
素敵なメロディ クラクションもパレード
だからずっと側にいて
ジンクスなんて迷信
鏡の国はどこ?
ガラスの靴 12時を過ぎても脱ぎたくない
イルカさえも恋をする
砂時計をサカサマに
繰り返した
ねぇよそ見しないで
不思議なことばかりなの
アナタと出会って
世界 瞬きしないの
時間(とき)が止まって
足音で分かる 響き渡るよ
恥ずかしいほど大好き
だからずっとコッチを見て
側にいて
占いは信じないよ
そうだったはずなのに
祈るようにペガサスに悩みを打ち明ける
オオカミさえ恋をする
流れ星を追いかけて
眠れないの
でも夢をみている
ほらよそ見しないで

Parade amoureuse

Mon cœur bat si fort que je ne peux pas dormir
Ce sentiment ne cesse de grandir
Tout est tellement étrange
Depuis que je t’ai rencontré
Le monde a commencé à briller
Tellement éblouissant
Je suis captivée par toi à couper le souffle
Je t’aime tellement, c’est embarrassant
Alors regarde-moi tout le temps
Je ne crois pas aux horoscopes
C’est ce que je pensais
Mais même Dieu ne sait pas que j’ai réarrangé les constellations en secret
Même le loup tombe amoureux
Je poursuis les étoiles filantes
Je ne peux pas dormir
Mais je rêve
Je pose une question à la lampe
Quand mon souhait se réalisera-t-il ?
Tout est tellement surprenant
Une nouvelle couleur que je ne connaissais pas
A fait son apparition
Ce trésor arc-en-ciel dans cette ville
De belles mélodies, même les klaxons sont en parade
Alors reste à mes côtés tout le temps
Les superstitions ne sont que des contes
Où est le pays des glaces ?
Je ne veux pas retirer mes souliers de verre, même après minuit
Même le dauphin tombe amoureux
J’ai retourné le sablier
Et répété
Ne me regarde pas ailleurs
Tout est tellement étrange
Depuis que je t’ai rencontré
Le monde ne cesse de battre des yeux
Le temps s’arrête
Je reconnais tes pas, ils résonnent partout
Je t’aime tellement, c’est embarrassant
Alors regarde-moi tout le temps
Sois à mes côtés
Je ne crois pas aux horoscopes
C’est ce que je pensais
Comme si je priais, je confie mes soucis à Pégase
Même le loup tombe amoureux
Je poursuis les étoiles filantes
Je ne peux pas dormir
Mais je rêve
Ne me regarde pas ailleurs