Lyrics and translation Rie fu - 5000マイル~Album version

5000マイル~Album version

君の体温をちょうだい
当たり前のこと知りたい
君と僕とを結ぶ糸は いくつもはりめぐらされて
こわかったこと 今はそうも思わない
静かに旅立ったあの人が
ありのままの強さを教えてくれた
Take your time, but I can't wait anymore
5000マイルを とびこえて
会いたい人に 想いはせたら
私の力をあげたい人がいる
どこにいても伝わるように
君の体温をちょうだい
僕らそんなに違わない
君と僕とを取り巻く世界は 大きなわっかになってる
ゆっくり変わって ゆくものを一言で
変えてしまうその言葉に
惑わされたりしないようにね ほら。
Take your time that's what they say, but I can't wait anymore
5000マイルを とびこえて
会いたい人に 想いはせたら
一人の力ではできないことができる
進む力に変わってゆく
忘れないで 私を 忘れないで 私を
そんな単純な願いが 今一番 思ってること
動き出したら 君のそばに
誰もひとりでは進めない
今にも届きそうな歌の流れが
胸を熱くしてる
5000マイルも一ミリも
少しも変わらない 距離だと
思えるような歌の流れが
ここからでも君の力が 伝わってくる

5000 milles ~ Version album

Donne-moi ta chaleur
J'aimerais connaître les choses simples
Les fils qui nous relient, toi et moi, sont nombreux et s'entremêlent
Ce qui me faisait peur, maintenant je n'y pense plus
La personne qui est partie silencieusement
M'a appris la force d'être soi-même
Prends ton temps, mais je ne peux plus attendre
Je vais franchir 5000 milles
Si je pense à la personne que je veux voir
Il y a quelqu'un à qui je veux donner ma force
Où que tu sois, tu peux le sentir
Donne-moi ta chaleur
Nous ne sommes pas si différents
Le monde qui nous entoure, toi et moi, est un grand cercle
Les choses changent lentement, un mot
Ces mots qui peuvent tout changer
Ne te laisse pas influencer, voilà.
Prends ton temps, c'est ce qu'ils disent, mais je ne peux plus attendre
Je vais franchir 5000 milles
Si je pense à la personne que je veux voir
Ce que l'on ne peut pas faire seul, on peut le faire ensemble
Cela devient une force qui nous fait avancer
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Ce désir simple est ce que je ressens le plus en ce moment
Dès que tu commences à bouger, je serai à tes côtés
Personne ne peut avancer seul
Le flux de la chanson qui semble si proche
Me remplit de chaleur
5000 milles ou un millimètre
La distance ne change pas du tout
Le flux de la chanson me fait penser cela
Même de là, je peux sentir ta force