Lyrics and translation Rie fu - Come To My Door

Come To My Door

埋まらない空白を 白で塗りつぶしてみる
答えのない鳥を いつまでも追いかけている
静かな空さえも 日差しを傾けてる その日
Come to my door come to my door
And you open up the door
Come through my door there you go！
(私のトビラの前に来て、
そして君がそのトビラを開いて通り抜けて、ほら！)
触らない尊さも すぐ手の中で解け行く
押さえられない気持ち 今解き放ってみる このとき
Come to my door,
つかもう 扉を開けて 一瞬の チャンスを！
I heard you sing, and you turn around to me
Then you step back, and i was right here
Don't go away you'll be talkin' 'bout me
Because of the night you told me a lie...
(私は君の歌う声を聴いた、
そして私の方を向き、一歩引いた、私はここにいた。
どこへも行かないで、私のことを話すでしょう、
嘘をついた夜が故。)
静かな祈りも すぐ空にかなってゆく この想い 任せて
Come to my door come to my door
And you open up the door
Come through my door there you go！

Viens à ma porte

Je tente de combler le vide qui ne se comble pas en le peignant en blanc.
Je poursuis un oiseau sans réponse depuis toujours.
Même le ciel calme penche ses rayons de soleil ce jour-là.
Viens à ma porte, viens à ma porte
Et tu ouvres la porte
Passe ma porte, voilà !
(Viens devant ma porte,
et tu l'ouvres et la traverses, voilà !)
La beauté intangible se dissout aussi rapidement dans mes mains.
Je libère les sentiments que je ne peux pas retenir en ce moment.
Viens à ma porte,
Saisis-la, ouvre la porte, une chance fugace !
J'ai entendu ta chanson, et tu t'es tourné vers moi.
Puis tu as reculé, et j'étais là.
Ne t'en va pas, tu parleras de moi.
À cause de la nuit où tu m'as menti...
(J'ai entendu ta voix chanter,
et tu t'es tourné vers moi, tu as fait un pas en arrière, j'étais là.
Ne pars pas, tu parleras de moi,
à cause de la nuit où tu as menti.)
Même les prières silencieuses trouvent rapidement leur chemin dans le ciel, confie-moi ce sentiment.
Viens à ma porte, viens à ma porte
Et tu ouvres la porte
Passe ma porte, voilà !