Lyrics and translation Rie fu - For You

For You

「すべて君のために」
またそんなこと言ってる
冗談のふりは楽ね? 私も知ってる
そういう自分に 酔ってる だけ
ほんとうは何もかも 自分のため
『世の中のために 何か役立ってる?』
独り言のように 問いかけてみる
人と出会うことがそのキッカケならば
あなたと ここから 始められる
ちょっとだけ この街の温度に 慣れてきた頃
I wanna cry for you
あなたと分け合う 恵みのしずくを
I wanna smile for you
自分のためじゃない愛の唄を 見つけたい
欲張りすぎちゃったな 欲しがってばかり
そんな 罪 悪 感を 紛らわすために
あの人みたいに いい顔 するなんて
素直にいいと 思えないのが不思議
イメージばかり作り込まれて 自然であればいいのに
I wanna cry for you
あなたと分け合えば 心も 晴れてく
I wanna dream for you
夢から覚めても忘れない唄を 見つけたい
All for you = All for me
いつでも あなたのために することは 自分のためになってる
人と出会うたびに その輪が広がってく
冗談は程々に 本音で語ったら
誰かのためになると 信じてる
そういうのが一番いいのかもしれない
I wanna live for you
あなたと分け合う 命のしずくを
Oh I wanna sing for you
夢から覚めても忘れない唄が 聴こえる
I wanna cry for you
あなたと笑えたら 心も 晴れてく
Oh I wanna dream for you
夢から覚めても忘れない歌が 聴こえる
I wanna cry for you
Smile for you...
Dream for you

Pour Toi

«Tout pour toi»
Encore une fois, tu dis ça
Tu aimes faire semblant de plaisanter, n'est-ce pas ? Je le sais aussi
Tu es juste ivre de toi-même
En vérité, tout est pour toi-même
« Est-ce que je suis utile au monde ? »
Je me le demande à voix haute
Si rencontrer des gens est le déclencheur
Je peux commencer avec toi, à partir d'ici
Je commence à m'habituer à la température de cette ville, juste un peu
I wanna cry for you
Je veux partager avec toi les gouttes de grâce
I wanna smile for you
Je veux trouver une chanson d'amour qui n'est pas pour moi
J'en ai trop demandé, je ne fais que désirer
Pour oublier cette culpabilité
Faire semblant d'avoir l'air bien comme cette personne
C'est étrange que je ne puisse pas penser que c'est bien sincèrement
J'aimerais que ce ne soit pas juste une image construite, mais naturel
I wanna cry for you
Si je la partage avec toi, mon cœur se lèvera
I wanna dream for you
Je veux trouver une chanson que je n'oublierai pas même après mon réveil
All for you = All for me
Tout ce que je fais pour toi est pour moi
Chaque rencontre élargit ce cercle
Arrête de plaisanter, dis la vérité
Je crois que ça servira à quelqu'un
C'est peut-être ce qu'il y a de mieux
I wanna live for you
Je veux partager avec toi les gouttes de vie
Oh I wanna sing for you
J'entends une chanson que je n'oublierai pas même après mon réveil
I wanna cry for you
Si je pouvais rire avec toi, mon cœur se lèvera
Oh I wanna dream for you
J'entends une chanson que je n'oublierai pas même après mon réveil
I wanna cry for you
Smile for you...
Dream for you