Lyrics and translation Rie fu - On It's Way

On It's Way

きっと今まだあるよ 遠のいたって
向かい風ふりきって あの坂道のぼって
Staring at everything in this room
Staring at everything in this world
まだ終わらない これからの勝負
自分なりのペースで あせらなくてもいい
その狭いトンネルを抜けて
さぁ吸い込んでみて
少し懐かしい夏の風の香り
焦りと記憶に包まれても
So here it is,
身勝手に動いても 冷静になってみても
同じように知らぬ間に 誰かを傷つけたりしている
So its just me
あの頃の夢 叶えたように
かたちになるの 今もっともっと遠くに行けるはず
少しずつそれでも前に...
Everything is on it's way
Everything is in between
I'm not running away like in my dreams
I've been seeing since I was fourteen
その狭いトンネルを抜けて
さぁ吸い込んでみて
少し懐かしい秋の風の香り
焦りと記憶に包まれても
あの頃の夢 叶えたように
かたちになるの 今もっともっと近くに感じるように――
少しずつそれでも前に、そのために輝き続ける
あの頃の夢 叶えたように
かたちになるの 今もっと 焦りと記憶は消えないけど
少しずつそれでも前に...
Everything is on it's way, everything is in between
Everything is on it's way

На пути

Наверняка, оно все еще где-то есть, даже если кажется далеким,
Преодолевая встречный ветер, поднимаясь на тот холм.
Смотрю на все в этой комнате,
Смотрю на все в этом мире.
Это еще не конец, борьба продолжается,
В своем собственном темпе, не нужно спешить.
Пройдя сквозь этот узкий туннель,
Давай, вдохни,
Этот слегка ностальгический аромат летнего ветра.
Даже если меня охватывают тревога и воспоминания,
Вот оно,
Даже если я действую эгоистично, даже если я пытаюсь сохранять спокойствие,
Так же, незаметно для себя, я могу ранить кого-то.
Это просто я.
Словно мечта моей юности сбылась,
Она обретает форму, теперь я могу уйти еще дальше.
Постепенно, но все же вперед...
Все на своем пути,
Все находится между,
Я не убегаю, как в своих снах,
Которые я вижу с четырнадцати лет.
Пройдя сквозь этот узкий туннель,
Давай, вдохни,
Этот слегка ностальгический аромат осеннего ветра.
Даже если меня охватывают тревога и воспоминания,
Словно мечта моей юности сбылась,
Она обретает форму, теперь я чувствую ее еще ближе —
Постепенно, но все же вперед, чтобы продолжать сиять.
Словно мечта моей юности сбылась,
Она обретает форму, теперь, хоть тревога и воспоминания не исчезают,
Постепенно, но все же вперед...
Все на своем пути, все находится между,
Все на своем пути.