Lyrics and translation Rie fu - ツキアカリ

ツキアカリ

青い 青い 空に 月の光をともす
甘く 淡く 重い そんなものに捉われて
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
いつまでも未来をさがしてた
この光の中に‥
いつも いつも そばで 信じてゆく力が
遠く 脆い ものを 動かしてる気がしてた
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
静かな愛情を信じてた
この光の中に‥
何も掴めないような夜には
君を想わないときはない
There isn't a day I don't think about
迷う心が 君に届くように
この月明かりの下 私の名前を呼んで
たしかに逢いにゆくよ どこへでも
君のそばに
この月明かり 瞬きひとつせず
静かに私を見つめていた
君との未来をさがしてた
この光の中に‥

Clair de lune

Dans le ciel bleu, bleu, la lumière de la lune brille
Douce, pâle, lourde, c'est à cela que je suis attachée
Sous cette lueur lunaire, à mon insu
Je ne fais que répéter ton nom
Je cherche toujours l'avenir
Dans cette lumière...
Toujours, toujours, à tes côtés, la force de croire
J'avais l'impression que quelque chose de lointain et fragile bougeait
Sous cette lueur lunaire, à mon insu
Je ne fais que répéter ton nom
J'ai cru en un amour silencieux
Dans cette lumière...
Dans les nuits où je ne peux rien saisir
Il n'y a pas un seul moment où je ne pense pas à toi
There isn't a day I don't think about
Que mon cœur errant te parvienne
Sous cette lueur lunaire, appelle mon nom
Je viendrai te retrouver, sans aucun doute, où que tu sois
A tes côtés
Ce clair de lune, sans un seul battement de paupières
Me regardait silencieusement
Je cherchais notre avenir
Dans cette lumière...