Lyrics and translation Rie fu - ツキアカリ

ツキアカリ

青い 青い 空に 月の光をともす
甘く 淡く 重い そんなものに捉われて
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
いつまでも未来をさがしてた
この光の中に‥
いつも いつも そばで 信じてゆく力が
遠く 脆い ものを 動かしてる気がしてた
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
静かな愛情を信じてた
この光の中に‥
何も掴めないような夜には
君を想わないときはない
There isn't a day I don't think about
迷う心が 君に届くように
この月明かりの下 私の名前を呼んで
たしかに逢いにゆくよ どこへでも
君のそばに
この月明かり 瞬きひとつせず
静かに私を見つめていた
君との未来をさがしてた
この光の中に‥

Лунный свет

В синем, синем небе зажигается лунный свет
Сладкое, бледное, тяжёлое - охваченная этим чувством,
Под этим лунным светом, тайно,
Я шептала лишь твоё имя.
Всё время я искала наше будущее
В этом свете...
Всегда, всегда рядом, сила, которая верит,
Мне казалось, что она движет что-то далёкое и хрупкое.
Под этим лунным светом, тайно,
Я шептала лишь твоё имя.
Я верила в тихую любовь
В этом свете...
В такие ночи, когда кажется, что я ничего не могу ухватить,
Нет ни дня, чтобы я не думала о тебе.
There isn't a day I don't think about
Чтобы моё смятение достигло тебя,
Под этим лунным светом, прошепчи моё имя.
Я обязательно приду к тебе, куда угодно,
Рядом с тобой.
Этот лунный свет, не мигая,
Тихо смотрел на меня.
Я искала наше будущее
В этом свете...