Lyrics and translation Riff Kitten - The Gift

The Gift

Such a lovely Christmas morning
And what is this under my tree
A shiny box looking so pretty
I've just got to take a peek
The little tag says "Do not open"
But those words will soon be broken
Like a trap set by a trojan
It's chaos that I've woken

Inside this gift
My every wish
Wasn't careful
What I asked for

Coming true all of my whims
And it ain't the way I want to live
I miss the way things had been and
The little things that made me grin
All of the best gifts are free
Don't need nothing special just you and me
We've got reason to believe cuz
That's what Christmas really means.

At first it was a pleasant feeling
Until I felt my mind start spinning
I thought these things would make me happy
But I don't need the extra candy
All around wish they could be me
But the world can be deceiving
The rush I felt was only fleeting
Already had all that I needed

Inside this gift
My every wish
Wasn't careful
What I asked for

Coming true all of my whims
And it ain't the way I want to live
I miss the way things had been and
The little things that made me grin
All of the best gifts are free
Don't need nothing special just you and me
We've got reason to believe cuz
That's what Christmas really means.

Le Cadeau

Quel beau matin de Noël
Et qu'est-ce que c'est sous mon sapin ?
Une boîte brillante qui a l'air si jolie
Je dois absolument y jeter un coup d'œil
La petite étiquette dit "Ne pas ouvrir"
Mais ces mots seront bientôt brisés
Comme un piège tendu par un cheval de Troie
C'est le chaos que j'ai réveillé

Dans ce cadeau
Tous mes vœux
Je n'ai pas fait attention
Ce que j'ai demandé

Devenir réalité, tous mes caprices
Et ce n'est pas comme ça que je veux vivre
Je regrette la façon dont les choses étaient et
Les petites choses qui me faisaient sourire
Tous les meilleurs cadeaux sont gratuits
Je n'ai besoin de rien de spécial, juste toi et moi
Nous avons des raisons de croire car
C'est ce que Noël signifie vraiment.

Au début, c'était une sensation agréable
Jusqu'à ce que je sente mon esprit commencer à tourner
Je pensais que ces choses me rendraient heureuse
Mais je n'ai pas besoin de bonbons supplémentaires
Tous autour souhaitent pouvoir être moi
Mais le monde peut être trompeur
La hâte que j'ai ressentie n'était que fugace
J'avais déjà tout ce dont j'avais besoin

Dans ce cadeau
Tous mes vœux
Je n'ai pas fait attention
Ce que j'ai demandé

Devenir réalité, tous mes caprices
Et ce n'est pas comme ça que je veux vivre
Je regrette la façon dont les choses étaient et
Les petites choses qui me faisaient sourire
Tous les meilleurs cadeaux sont gratuits
Je n'ai besoin de rien de spécial, juste toi et moi
Nous avons des raisons de croire car
C'est ce que Noël signifie vraiment.