Lyrics and translation RiffShop - Doki Doki Metal Club

Doki Doki Metal Club

Welcome to the literature club!
Sayori's the spark that brightens your day
Has she stolen your heart? (Your heart, your heart)
Natsuki is rough on the outside
But she's just playing the part
And Yuri was always the one that loves to read
Monik- monika?
Uuuuuh, what the fuck is going on?
Well, how will I decide?
Too many kawaii girls and so little time
Take this pen and write her words
One poem at a time and I'll write it line by line
Natsuki makes the best cupcakes
And she likes manga (manga, manga)
Whereas Yuri is introspective and really deep
Monika, Yuri, or Natsuki?
I really like them lolis
(NOPE!)
Yuri makes some good tea
(WRONG!)
Wait, who the heck's Sayori?
(LOL!)
Oh, of course, duh
I'll choose Monika
I didn't choose her, something is wrong with this game
I didn't choose her
(OH, NOOOOOO)
I'd give my all to make you happy
I don't care who I'd have to delete
Stay here forever with me
How will I decide?
Too many kawaii girls and so little time
Take this pen and write her words
One poem at a time JUST MONIKA
You're my reality
My entire world
The rest are all fucking dead
Stare into my eyes and say you love me
Say you love me!
Well, how will I decide?
Too many kawaii girls and so little time
Take this pen and write her words
One poem at a time and I'll write it line by line
I'll help you decide
I'll delete all the other girls and make you mine
I'll change the script and trash those files
Delete their codes line by line
Bye, bye now

Club Métal Doki Doki

Bienvenue au club littéraire !
Sayori est l'étincelle qui illumine ta journée
A-t-elle volé ton cœur ? (Ton cœur, ton cœur)
Natsuki est dure à l'extérieur
Mais elle joue juste un rôle
Et Yuri était toujours celle qui aimait lire
Monik- Monika ?
Uuuuuh, qu'est-ce qui se passe ?
Bon, comment vais-je décider ?
Trop de filles kawaii et si peu de temps
Prends ce stylo et écris ses mots
Un poème à la fois et je l'écrirai ligne par ligne
Natsuki fait les meilleurs cupcakes
Et elle aime le manga (manga, manga)
Alors que Yuri est introspective et vraiment profonde
Monika, Yuri ou Natsuki ?
J'aime vraiment les lolis
(NON !)
Yuri prépare un bon thé
(FAUX !)
Attends, qui est Sayori ?
(LOL !)
Oh, bien sûr, évidemment
Je choisirai Monika
Je ne l'ai pas choisie, quelque chose ne va pas avec ce jeu
Je ne l'ai pas choisie
(OH, NONNNNNN)
Je donnerais tout pour te rendre heureuse
Je m'en fiche de qui je devrais supprimer
Reste ici pour toujours avec moi
Comment vais-je décider ?
Trop de filles kawaii et si peu de temps
Prends ce stylo et écris ses mots
Un poème à la fois JUSTE MONIKA
Tu es ma réalité
Mon monde entier
Les autres sont tous morts
Regarde-moi dans les yeux et dis que tu m'aimes
Dis que tu m'aimes !
Bon, comment vais-je décider ?
Trop de filles kawaii et si peu de temps
Prends ce stylo et écris ses mots
Un poème à la fois et je l'écrirai ligne par ligne
Je t'aiderai à décider
Je supprimerai toutes les autres filles et tu seras à moi
Je vais changer le script et détruire ces fichiers
Supprimer leurs codes ligne par ligne
Au revoir maintenant