Lyrics and translation Rightfield - New York

New York

Now your red tail lights dissolve in the night of New York
Cause you never could fly with two feet on the ground
We were Bonnie and Clyde I feel like I hardly know ya
Baby I can't take this heart attack
Should've never gone back
Should've never gone back to New York

Maybe I'm wrong and you'll fall back
Into my arms while it all comes into place
But I touch down on the tarmac
With enough time just to watch you fly away
And it's a cold December how'd I get stuck outside in the pouring rain
To wait for you freezing I'm still believing you wanna stay

We're stuck between loathing and love
Without an end in sight
You suck the breath out of my lungs
But I can't leave you, I can't leave you

Now your red tail lights dissolve in the night of New York
Cause you never could fly with two feet on the ground
We were Bonnie and Clyde I feel like I hardly know ya
Baby I can't take this heart attack
Should've never gone back
Should've never gone back to New York

You handed me keys to your heart now
I've been locked out and I'm just in the way
Put mine on my sleeve when I walk out
By the tattoo that I'll take to the grave
But I still remember saying "forever" like it's yesterday
I would go anywhere you are but I know we'd suffocate

We're stuck between loathing and love
Without an end in sight
You suck the breath out of my lungs
But I can't leave you, I can't leave you

Now your red tail lights dissolve in the night of New York
Cause you never could fly with two feet on the ground
We were Bonnie and Clyde I feel like I hardly know ya
Baby I can't take this heart attack
Should've never gone back
Should've never gone back to New York

Throw my hands up in the air
Light the match and set the flare

Now your red tail lights dissolve in the night of New York
Cause you never could fly with two feet on the ground
We were Bonnie and Clyde I feel like I hardly know ya
Baby I can't take this heart attack
Should've never gone back
Should've never gone back to New York

New York

Maintenant, tes feux rouges arrière se dissolvent dans la nuit de New York
Parce que tu n'as jamais pu voler avec deux pieds sur terre
On était Bonnie et Clyde, j'ai l'impression de ne plus te connaître
Bébé, je ne peux pas supporter cette crise cardiaque
J'aurais jamais dû revenir
J'aurais jamais dû revenir à New York

Peut-être que je me trompe et que tu reviendras
Dans mes bras pendant que tout se met en place
Mais j'atterris sur le tarmac
Avec assez de temps pour te voir t'envoler
Et c'est un froid décembre, comment j'ai pu me retrouver dehors sous la pluie battante
Pour t'attendre en grelottant, je crois toujours que tu veux rester

On est coincés entre la haine et l'amour
Sans fin en vue
Tu me coupes le souffle
Mais je ne peux pas te laisser, je ne peux pas te laisser

Maintenant, tes feux rouges arrière se dissolvent dans la nuit de New York
Parce que tu n'as jamais pu voler avec deux pieds sur terre
On était Bonnie et Clyde, j'ai l'impression de ne plus te connaître
Bébé, je ne peux pas supporter cette crise cardiaque
J'aurais jamais dû revenir
J'aurais jamais dû revenir à New York

Tu m'as donné les clés de ton cœur maintenant
Je suis enfermé dehors et je suis juste de trop
J'ai mis les miennes sur ma manche quand je suis sorti
Près du tatouage que j'emporterai dans la tombe
Mais je me souviens encore de t'avoir dit "pour toujours" comme si c'était hier
J'irais n'importe où tu es, mais je sais qu'on étoufferait

On est coincés entre la haine et l'amour
Sans fin en vue
Tu me coupes le souffle
Mais je ne peux pas te laisser, je ne peux pas te laisser

Maintenant, tes feux rouges arrière se dissolvent dans la nuit de New York
Parce que tu n'as jamais pu voler avec deux pieds sur terre
On était Bonnie et Clyde, j'ai l'impression de ne plus te connaître
Bébé, je ne peux pas supporter cette crise cardiaque
J'aurais jamais dû revenir
J'aurais jamais dû revenir à New York

Je lève les mains en l'air
J'allume l'allumette et je mets la fusée

Maintenant, tes feux rouges arrière se dissolvent dans la nuit de New York
Parce que tu n'as jamais pu voler avec deux pieds sur terre
On était Bonnie et Clyde, j'ai l'impression de ne plus te connaître
Bébé, je ne peux pas supporter cette crise cardiaque
J'aurais jamais dû revenir
J'aurais jamais dû revenir à New York