Lyrics and translation Rigmor Gustafsson - If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)

If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)

If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky,
When our love was new and our hearts were high;
When the day was young and the night was long,
And the moon stood still for the night bird's song.
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again;
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain,
We'll talk to the trees and worship the wind.
But if you go, I'll understand,
Leave me just enough love to hold in my hand,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go, as I know you will, you must tell the world to stop turning
Till you return again, if you ever do, for what good is love without loving you,
Can I tell you now, as you turn to go, I'll be dying slowly till the next hello,
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been, or will be again.
I'll ride on your smile, I'll sail on your touch,
I'll talk to your eyes that I love so much.
But if you go, I won't cry,
Though the good is gone from the word goodbye,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away, as I know you must,
There'll be nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look I see on your face.
I'd have been the shadow of your shadow
If I thought it might have kept me by your side.
If you go away, if you go away, if you go away.

Si tu pars (Ne me quitte pas)

Si tu pars en cette journée d'été,
Alors tu peux aussi bien emporter le soleil avec toi ;
Tous les oiseaux qui volaient dans le ciel d'été,
Lorsque notre amour était neuf et nos cœurs étaient élevés ;
Lorsque le jour était jeune et la nuit était longue,
Et que la lune restait immobile pour le chant de l'oiseau nocturne.
Si tu pars, si tu pars, si tu pars.
Mais si tu restes, je te ferai un jour
Comme aucun jour n'a été, ou ne sera jamais ;
Nous naviguerons sur le soleil, nous chevaucherons la pluie,
Nous parlerons aux arbres et nous adorerons le vent.
Mais si tu pars, je comprendrai,
Laisse-moi juste assez d'amour pour tenir dans ma main,
Si tu pars, si tu pars, si tu pars.
Si tu pars, comme je sais que tu le feras, tu dois dire au monde de cesser de tourner
Jusqu'à ce que tu reviennes, si jamais tu le fais, car à quoi bon l'amour sans t'aimer,
Puis-je te le dire maintenant, alors que tu te retournes pour partir, je mourrai lentement jusqu'au prochain bonjour,
Si tu pars, si tu pars, si tu pars.
Mais si tu restes, je te ferai une nuit
Comme aucune nuit n'a été, ou ne sera jamais.
Je chevaucherai sur ton sourire, je naviguerai sur ton toucher,
Je parlerai à tes yeux que j'aime tant.
Mais si tu pars, je ne pleurerai pas,
Bien que le bien soit parti du mot au revoir,
Si tu pars, si tu pars, si tu pars.
Si tu pars, comme je sais que tu dois le faire,
Il ne restera plus rien au monde à quoi se fier,
Juste une pièce vide, pleine d'espace vide,
Comme le regard vide que je vois sur ton visage.
J'aurais été l'ombre de ton ombre
Si j'avais pensé que cela aurait pu me garder à tes côtés.
Si tu pars, si tu pars, si tu pars.