Lyrics and translation Rigo Tovar - El Recado - Popurrí

El Recado - Popurrí

He querido agradecerte las muchas horas de felicidad
Que me has dado cuando leas este mensaje ya estaré lejos
Donde no puedas encontrarme si es que acaso me buscas
Nos hacemos daño y es necesario terminar

Nunca debes extrañarte
De cuánta sorpresa hay en la vida
Ama si es que tú sientes amar
Llora si es que tú sientes llorar

He llorado sí, he llorado ante el solo pensamiento de la separación
Y ahora que ha llegado el momento es tan grande el sufrimiento
Que mis sentimientos ofuscados
Sorprendidos por la irremediable perdida
No alcanzan a ordenar el llanto y este me inunda las entrañas

Cuando quieras sentir pasión
Cuando quieras sentir calor
Vas a acordarte de mí
Cuando quieras tener mis besos
Cuando quieras sentir mis manos
Vas a sentir que lloras por mí

¿Por qué me voy? Tú y yo lo sabemos y también sabíamos
Que tenía que suceder quizás llegue a tu mente la idea
Que tanto temo tal vez llegues a dudar de la sinceridad de mis palabras
Y hasta llegues a pensar que solo buscaba en ti
Los pasajeros placeres de tu entrega
Pero si me amas como yo a ti
Pronto desecharás ese absurdo pensamiento

Si pudiera contarle un secreto
Que guardo en el alma
Si pudiera gritar que la quiero
Con todas mis ansias

Si pudiera decirle que la amo con la loca ternura
Pero siento temor de volver a sufrir la traición
Que hace tiempo mi fe padeció
Que otro amor me dejó
Pero voy a tratar de confiarle mi amor
Y que siempre me querrá con loca pasión
Y así curar mi herida

Adiós cariño, piensa en mí aunque sea para despreciarme
Por no haber tenido el valor de interrumpir tu sueño
Pero una palabra, una súplica, una mirada tuya
Hubieran bastado para detenerme, perdona también mi egoísmo
Por repetir esta frase ahora irónica y un poco apropiada
Pero me es imposible contenerla, te quiero
Te quiero con toda la fuerza que tu amor le ha dado a mi alma

Te quiero como nadie te ha querido
Te quiero como nadie te querrá
No creas que son solo palabritas
Que se dicen nada más
Te juro que es tan grande mi cariño
Que en su fuego tú arderás

Te quiero como nadie te ha querido
Te quiero como nadie te querrá

Le Message - Medley

J'ai voulu te remercier pour les nombreuses heures de bonheur
Que tu m'as données. Quand tu liras ce message, je serai déjà loin,
Là où tu ne pourras me trouver si jamais tu me cherches.
On se fait du mal et il est nécessaire que ça se termine.

Ne sois jamais surprise
Des nombreux imprévus de la vie.
Aime si tu ressens de l'amour,
Pleure si tu ressens le besoin de pleurer.

J'ai pleuré, oui, j'ai pleuré à la seule pensée de la séparation,
Et maintenant que le moment est arrivé, la souffrance est si grande
Que mes sentiments obscurcis,
Surpris par cette perte irrémédiable,
N'arrivent pas à contenir mes larmes et celles-ci m'inondent les entrailles.

Quand tu voudras ressentir de la passion,
Quand tu voudras ressentir de la chaleur,
Tu te souviendras de moi.
Quand tu voudras retrouver mes baisers,
Quand tu voudras sentir mes mains,
Tu sentiras que tu pleures pour moi.

Pourquoi je pars ? Toi et moi le savons, et nous savions aussi
Que cela devait arriver. Peut-être te viendra à l'esprit l'idée
Que je crains tant. Peut-être douteras-tu de la sincérité de mes paroles,
Et iras-tu jusqu'à penser que je ne cherchais en toi
Que les plaisirs passagers de ton abandon.
Mais si tu m'aimes comme je t'aime,
Tu repousseras vite cette pensée absurde.

Si je pouvais te confier un secret
Que je garde au fond de mon âme,
Si je pouvais crier que je t'aime
De toutes mes forces.

Si je pouvais te dire que je t'aime avec une folle tendresse,
Mais j'ai peur de souffrir à nouveau de la trahison
Que ma foi a subie autrefois,
Qu'un autre amour m'a laissée.
Mais je vais essayer de te confier mon amour
Et espérer que tu m'aimeras toujours avec une passion folle
Et ainsi guérir ma blessure.

Adieu chérie, pense à moi, même si c'est pour me mépriser
De ne pas avoir eu le courage d'interrompre ton sommeil.
Mais un mot, une supplique, un regard de ta part
Auraient suffi à m'arrêter. Pardonne-moi aussi mon égoïsme
De répéter cette phrase maintenant ironique et peu appropriée,
Mais il m'est impossible de la retenir : je t'aime.
Je t'aime de toute la force que ton amour a donnée à mon âme.

Je t'aime comme personne ne t'a aimée,
Je t'aime comme personne ne t'aimera.
Ne crois pas que ce ne sont que des petits mots
Qu'on dit comme ça.
Je te jure que mon affection est si grande
Que tu brûleras dans ses flammes.

Je t'aime comme personne ne t'a aimée,
Je t'aime comme personne ne t'aimera.