Lyrics and translation Rigo Tovar - Paloma Mensajera

Paloma Mensajera

Era una tarde de primavera
Cuando los rayos del sol morían
Cuando en la reja de mi ventana
Una paloma que así decía

"Soy mensajera vengo de lejos
Para decirte que en los accesos
Traigo la pena del que te adora
Que no suspiro casi más de eso"

"Vuelve", le dije, "vuelve, paloma"
Ahora dile que yo te envió
Dile que llevas sobre tus alas
Lleno de suspiros del pecho mío

Pasó aquel año y volvíó el invierno
Era una tarde nublada y fría
Cuando en la reja de mi ventana
Una paloma que así decía

"Soy mensajera, cruce los mares
Cansada, vengo rendida y triste
Porque te traigo sobre mis alas
De unos amores que ya perdiste"

"Vuelve", le dije, "vuelve paloma"
Ahora dile que yo te envío
Oculto el pico bajo sus alas
Cayendo muerta sobre la nieve

Голубь-вестник

Был весенний вечер,
Когда лучи солнца угасали,
Когда на решетке моего окна
Сел голубь и проворковал:

"Я вестник, лечу издалека,
Чтобы сказать тебе, что у порога
Несу я печаль того, кто тебя обожает,
Кто вздыхает о тебе без конца."

"Вернись," сказал я, "вернись, голубь,
Теперь скажи ей, что я шлю тебе,
Скажи, что несёшь на своих крыльях
Вздохи, полные любви из груди моей."

Прошел тот год, и вернулась зима,
Был вечер пасмурный и холодный,
Когда на решетке моего окна
Сел голубь и проворковал:

"Я вестник, пересек моря,
Усталый, я вернулся, грустный и измученный,
Потому что несу я на своих крыльях
Весть о любви, которую ты потерял."

"Вернись", сказал я, "вернись, голубь,
Теперь скажи ей, что я шлю тебе..."
Спрятав клюв под крыло,
Он упал замертво на снег.