Qué Manera De Perder - Versión Mariachi - Rigo Tovar translation in French

Qué Manera De Perder - Versión Mariachi

Te vas porque quieres
Porque amor
Hay mucho
Y no lo supiste entender

Ahora sí ya es imposible
El vivir juntos los dos
Vete ya por el camino
Que la suerte te marcó

A mi lado no lo niegues
Fuiste mucho muy feliz
Pero eso no lo entiendes
Porque ya naciste mala
Y no hay nada bueno en ti

Pero si yo ya sabía
Que todo esto pasaría
Cómo diablos fui a caer
Me relleva la tristeza
Qué desgracia y qué torpeza
Qué manera de perder

Pero al fin ya nos quisimos
Tú te vas y yo me voy
Al perderte voy ganando
Anda vete a ver qué encuentras
Y que te bendiga Dios

¡Échale!
¡Uy!
Ah, ja, ja, ja, ja, ja
Pobrecita
No sabía de lo que se pierde
Por Dios que sí, Rigo

Pero si yo ya sabía
Que todo esto pasaría
Cómo diablos fui a caer
Me relleva la tristeza
Qué desgracia y qué torpeza
Qué manera de perder

Pero al fin ya nos quisimos
Tú te vas y yo me voy
Al perderte voy ganando
Anda vete a ver qué encuentras
Y que te bendiga Dios

Quelle façon de perdre - Version Mariachi

Tu t'en vas parce que tu le veux
Parce que l'amour,
Il y en a beaucoup
Et tu n'as pas su le comprendre

Maintenant c'est impossible
Que nous vivions ensemble tous les deux
Va-t'en par le chemin
Que le destin t'a tracé

À mes côtés, ne le nie pas,
Tu as été très heureuse
Mais tu ne comprends pas ça
Parce que tu es née méchante
Et il n'y a rien de bon en toi

Mais je le savais déjà
Que tout cela arriverait
Comment diable suis-je tombé
La tristesse m'emporte
Quel malheur et quelle maladresse
Quelle façon de perdre

Mais au final, on s'est aimés
Tu t'en vas et je m'en vais
En te perdant, je gagne
Va voir ce que tu trouves
Et que Dieu te bénisse

Vas-y !
Aïe !
Ah, ha, ha, ha, ha, ha
Pauvre petite
Elle ne savait pas ce qu'elle perdait
Par Dieu que oui, Rigo

Mais je le savais déjà
Que tout cela arriverait
Comment diable suis-je tombé
La tristesse m'emporte
Quel malheur et quelle maladresse
Quelle façon de perdre

Mais au final, on s'est aimés
Tu t'en vas et je m'en vais
En te perdant, je gagne
Va voir ce que tu trouves
Et que Dieu te bénisse