Qué Más Da - Julieta Venegas , Rigoberta Bandini translation in German

Qué Más Da

No te frenes al contarle que no duermes porque estás herida
Ay, mi vida
Cuéntale lo de aquel viaje a Portugal llorando en las esquinas
Sin medida

¿Qué más da si se va?
Pues volvemos a empezar
¿Qué más da si se va?
Que mejor no vuelva más

No te esperes para hablarle de lo que te asusta y te domina
Desde niña
Toma aire y llora fuerte, ponte un drama digno de revista
Chica lista (¡todas somos Britney!)

¿Qué más da si se va?
Pues volvemos a empezar
¿Qué más da si se va?
Que mejor no vuelva más (next!)

Sácalo
Todo tu ser escúpelo
Díselo sin controlador
Di lo que te haga falta

Basta ya
De no bailar por desamor
Sube sin miedo ese escalón
Mira hacia abajo y salta

¿Qué más da si se va?
Pues ya el mundo nos dirá
¿Qué más da?, siempre habrá
Más amantes por llegar

¿Qué más da si se va?
Pues volvemos a empezar
¿Qué más da si se va? (¡¿qué más da si se va?!)
Que mejor no vuelva más

Para nuestras amigas, ¿no, Julieta?
Supéralo, amiga

Was Macht Das Schon?

Halte dich nicht zurück, ihm zu erzählen, dass du nicht schläfst, weil du verletzt bist
Ach, mein Leben
Erzähl ihm von dieser Reise nach Portugal, weinend an jeder Ecke
Ohne Maß

Was macht das schon, wenn er geht?
Dann fangen wir eben wieder von vorne an
Was macht das schon, wenn er geht?
Es ist besser, wenn er nicht mehr zurückkommt

Warte nicht, um ihm zu erzählen, was dich ängstigt und dich beherrscht
Seit deiner Kindheit
Hol tief Luft und weine laut, mach ein Drama daraus, das einer Zeitschrift würdig wäre
Kluges Mädchen (wir sind alle Britney!)

Was macht das schon, wenn er geht?
Dann fangen wir eben wieder von vorne an
Was macht das schon, wenn er geht?
Es ist besser, wenn er nicht mehr zurückkommt (nächster!)

Bring es raus
Dein ganzes Sein, spuck es aus
Sag es ihm ohne Zurückhaltung
Sag, was du sagen musst

Es reicht
Nicht mehr zu tanzen aus Liebeskummer
Steig ohne Angst diese Stufe hoch
Schau nach unten und spring

Was macht das schon, wenn er geht?
Die Welt wird es uns schon sagen
Was macht das schon? Es wird immer
Mehr Liebhaber geben, die noch kommen

Was macht das schon, wenn er geht?
Dann fangen wir eben wieder von vorne an
Was macht das schon, wenn er geht? (Was macht das schon, wenn er geht?!)
Es ist besser, wenn er nicht mehr zurückkommt

Für unsere Freundinnen, nicht wahr, Julieta?
Komm darüber hinweg, Freundin