Lyrics and translation Rigoberta Bandini feat. Victor Martínez - Perra (Acoustic Version)

Perra (Acoustic Version)

Me gustaría ser el perro de un perro
Que fuera él quien me sacara a pasear
Que me comprara pienso caro, sin complejos
Y en un cazo me sirviera agua mineral

Porque si yo fuera una perra
Todos estos miedos
Se disiparían y viviría en armonía y libertad
Creo que toda mi existencia
Sería mucho más amable y liberal

Esto de nacer mujeres
En el tiempo de Despentes
Es difícil, no sé por dónde empezar
Si yo pudiera ser perra
Por favor, dejarme serlo
Solo pido ir sin correa a pasear

Yo nací para ser perra, por favor, dejádme serlo
Pero no quiero llevar nunca el bozal
Que si tengo la cabeza en otro lado los domingos
Me dejéis que me apalanque en el sofá

Que si yo ahora fuera perra
Juguetona y muy amable
No tendría estos problemas de ansiedad
Que si yo ahora fuera perra
No estaría aquí llorando
Que saldría al patio rápido a saltar, correr, volar, jugar

Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada
Componiendo cancioncillas sin parar
Aunque si yo fuera perra
También compondría mis temas
Porque nadie me puede prohibir ladrar

La, ra, la, la, la, la, ra, la
La, la, ra, la, la, la, ra, la
La, ra, la, la, la, la, ra, la, la, lalá
La, ra, la, la, la, la, ra, la
La, la, ra, la, la, la, ra, la
La, ra, la, la, la, la, ra, la, la, lalá

Sin embargo, soy humana y me he quedado aquí encerrá-
Sin embargo, soy humana y me he quedado aquí encerrada

La, ra, la, la, la, la, ra, la
La, la, ra, la, la, la, ra, la
La, ra, la, la, la, la, ra, la, la, lalá

Quiero ser una perra
Quiero ser una perra
Quiero ser una perra

Chienne (Version acoustique)

J'aimerais être le chien d'un chien
Que ce soit lui qui me promène
Qu'il m'achète de la nourriture pour chien chère, sans complexe
Et qu'il me serve de l'eau minérale dans une casserole

Parce que si j'étais une chienne
Toutes ces peurs
Se dissiperaient et je vivrais en harmonie et en liberté
Je crois que toute mon existence
Serait beaucoup plus gentille et libérale

C'est difficile de naître femme
À l'époque de Despentes
C'est difficile, je ne sais pas par où commencer
Si je pouvais être une chienne
S'il te plaît, laisse-moi l'être
Je demande juste à pouvoir me promener sans laisse

Je suis née pour être une chienne, s'il te plaît, laisse-moi l'être
Mais je ne veux jamais porter de muselière
Si ma tête est ailleurs le dimanche
Laisse-moi m'installer sur le canapé

Si j'étais une chienne maintenant
Joueuse et très gentille
Je n'aurais pas ces problèmes d'anxiété
Si j'étais une chienne maintenant
Je ne serais pas ici à pleurer
Je sortirais vite dans la cour pour sauter, courir, voler, jouer

Cependant, je suis humaine et je suis restée enfermée ici
À composer des petites chansons sans arrêt
Même si j'étais une chienne
Je composerais aussi mes morceaux
Parce que personne ne peut m'interdire d'aboyer

La, ra, la, la, la, la, ra, la
La, la, ra, la, la, la, ra, la
La, ra, la, la, la, la, ra, la, la, lalá
La, ra, la, la, la, la, ra, la
La, la, ra, la, la, la, ra, la
La, ra, la, la, la, la, ra, la, la, lalá

Cependant, je suis humaine et je suis restée enfermée ici-
Cependant, je suis humaine et je suis restée enfermée ici

La, ra, la, la, la, la, ra, la
La, la, ra, la, la, la, ra, la
La, ra, la, la, la, la, ra, la, la, lalá

Je veux être une chienne
Je veux être une chienne
Je veux être une chienne