Lyrics and translation Rigoberta Bandini - Ay Mamá (Génesis)

Ay Mamá (Génesis)

Niñas que se aferran a ese himno y pienso que algo empieza a ir bien
Piernas que se abren en camillas para que puedas nacer
Tú que amarraste bien tu cuerpo a mi cabeza
Con ganas de llorar, pero con fortaleza

Quiero que paremos la ciudad
Pechos fuera, estilo Delacroix

Suenan las campanas de una iglesia en Nueva York y, ¿sabes qué?
Veo en los geranios las mujeres que me habéis hecho crecer
A ti que tienes siempre caldo en la nevera
Tú que podrías acabar con tantas guerras

Quiero que paremos la ciudad
Pechos fuera, estilo Delacroix
Ay mamá, mamá, mamá, mamá
Por todas las vidas que han venido y que vendrán

No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas
Sin ellas no habría humanidad ni habría belleza

Hmm, hmm-hmm-hmm, mamá
Hmm, hmm-hmm-hmm

Mil mamás parando la ciudad
Pechos fuera, estilo Delacroix
Escúchame
Ay mamá, mamá, mamá, mamá (mamá)
Ay mamá, mamá, mamá, mamá

Oh Maman (Genèse)

Des filles qui s'accrochent à cet hymne et je pense que quelque chose commence à aller bien
Des jambes qui s'ouvrent sur des civières pour que tu puisses naître
Toi qui as bien attaché ton corps à ma tête
Avec envie de pleurer, mais avec force

Je veux que nous arrêtions la ville
Seins à l'air, style Delacroix

Les cloches d'une église à New York sonnent et, tu sais quoi ?
Je vois dans les géraniums les femmes qui m'ont fait grandir
Toi qui as toujours du bouillon au réfrigérateur
Toi qui pourrais mettre fin à tant de guerres

Je veux que nous arrêtions la ville
Seins à l'air, style Delacroix
Oh maman, maman, maman, maman
Pour toutes les vies qui sont venues et qui viendront

Je ne sais pas pourquoi nos seins font autant peur
Sans elles, il n'y aurait pas d'humanité ni de beauté

Hmm, hmm-hmm-hmm, maman
Hmm, hmm-hmm-hmm

Mille mamans arrêtant la ville
Seins à l'air, style Delacroix
Écoute-moi
Oh maman, maman, maman, maman (maman)
Oh maman, maman, maman, maman