Julio Iglesias - Rigoberta Bandini translation in German

Julio Iglesias

No entiendo por qué
Te marchaste de París
Si aquel día era el más gris
Cuatro noches sin dormir

No entiendo por qué
Nadie nos pasó hachís
Cuando entramos en el FIB
Veinte años y un desliz

No entiendo por qué
Me abrochaba el cinturón
Si aquello no era volar
Ver gaviotas desde el mar
Nos morreamos con la vida
Y nos sangraron las encías
Y al volver (si olvido lo divino, llamad a Sorrentino)

Me hice trenzas en el pelo
Y Julio Iglesias en tu coche
Y, yes, we can
Tanto trampolín
Tanta percusión
Y nunca saltamos
Niña que se fue
Cuida a esta mujer
Que aún no te ha olvidado

Mamzelle Moustaki
Un peau de Gilbert Becaud
Toutes les garçons et les filles
La guitarre jouait toute seule

Recuerdo el olor del Ducados de papá
Un Seat córdoba y cantar
Ver la luna y sollozar
Nos morreamos con la vida
Y nos sangraron las encías
Y al volver (si olvido lo divino, llamad a Sorrentino)

Me hice trenzas en el pelo
Y Julio Iglesias en tu coche
Y, yes, we can
(Cuando miro el pasado
Veo cuanto la he liado)
Paula Ribó sufría
Y ahora eso es poesía
Quería ser atleta y se cortó las tetas
Quería estar soltera (ni una semana entera)

Tanto trampolín
Tanta percusión
Y nunca saltamos
Niña que se fue
Cuida a esta mujer
Que aún no te ha olvidado

Tanta expectación
Chutas para gol
Y era al otro lado
Ponme aceite y sal
Que aún hay mucho pan
Y esto va para largo

Soy una truana, soy una señora
Ta-ta-ra-tán

Julio Iglesias

Ich verstehe nicht, warum
Du Paris verlassen hast
An jenem Tag war es am grauesten
Vier Nächte ohne Schlaf

Ich verstehe nicht, warum
Niemand uns Haschisch gab
Als wir ins FIB gingen
Zwanzig Jahre und ein Fehltritt

Ich verstehe nicht, warum
Ich den Gürtel anschnallte
Denn das war kein Fliegen
Möwen vom Meer aus sehen
Wir balgten uns mit dem Leben
Und unser Zahnfleisch blutete
Und bei der Rückkehr (wenn ich das Göttliche vergesse, ruft Sorrentino an)

Ich flocht mir Zöpfe ins Haar
Und Julio Iglesias in deinem Auto
Und, yes, we can
So viele Sprungbretter
So viel Percussion
Und wir sind nie gesprungen
Mädchen, das ging
Kümmere dich um diese Frau
Die dich noch nicht vergessen hat

Mamzelle Moustaki
Un peu de Gilbert Becaud
Toutes les garçons et les filles
La guitare jouait toute seule

Ich erinnere mich an den Geruch von Papas Ducados
Ein Seat Córdoba und Singen
Den Mond sehen und schluchzen
Wir balgten uns mit dem Leben
Und unser Zahnfleisch blutete
Und bei der Rückkehr (wenn ich das Göttliche vergesse, ruft Sorrentino an)

Ich flocht mir Zöpfe ins Haar
Und Julio Iglesias in deinem Auto
Und, yes, we can
(Wenn ich in die Vergangenheit blicke
Sehe ich, wie ich es vermasselt habe)
Paula Ribó litt
Und jetzt ist das Poesie
Wollte Athletin sein und schnitt sich die Brüste ab
Wollte Single sein (keine ganze Woche)

So viele Sprungbretter
So viel Percussion
Und wir sind nie gesprungen
Mädchen, das ging
Kümmere dich um diese Frau
Die dich noch nicht vergessen hat

So viel Erwartung
Schüsse aufs Tor
Und es war auf der anderen Seite
Gib mir Öl und Salz
Denn es gibt noch viel Brot
Und das wird noch lange dauern

Ich bin eine Gaunerin, ich bin eine Dame
Ta-ta-ra-tán