Lyrics and translation Rigoberta Bandini - Julio Iglesias

Julio Iglesias

No entiendo por qué
Te marchaste de París
Si aquel día era el más gris
Cuatro noches sin dormir

No entiendo por qué
Nadie nos pasó hachís
Cuando entramos en el FIB
Veinte años y un desliz

No entiendo por qué
Me abrochaba el cinturón
Si aquello no era volar
Ver gaviotas desde el mar
Nos morreamos con la vida
Y nos sangraron las encías
Y al volver (si olvido lo divino, llamad a Sorrentino)

Me hice trenzas en el pelo
Y Julio Iglesias en tu coche
Y, yes, we can
Tanto trampolín
Tanta percusión
Y nunca saltamos
Niña que se fue
Cuida a esta mujer
Que aún no te ha olvidado

Mamzelle Moustaki
Un peau de Gilbert Becaud
Toutes les garçons et les filles
La guitarre jouait toute seule

Recuerdo el olor del Ducados de papá
Un Seat córdoba y cantar
Ver la luna y sollozar
Nos morreamos con la vida
Y nos sangraron las encías
Y al volver (si olvido lo divino, llamad a Sorrentino)

Me hice trenzas en el pelo
Y Julio Iglesias en tu coche
Y, yes, we can
(Cuando miro el pasado
Veo cuanto la he liado)
Paula Ribó sufría
Y ahora eso es poesía
Quería ser atleta y se cortó las tetas
Quería estar soltera (ni una semana entera)

Tanto trampolín
Tanta percusión
Y nunca saltamos
Niña que se fue
Cuida a esta mujer
Que aún no te ha olvidado

Tanta expectación
Chutas para gol
Y era al otro lado
Ponme aceite y sal
Que aún hay mucho pan
Y esto va para largo

Soy una truana, soy una señora
Ta-ta-ra-tán

Julio Iglesias

Je ne comprends pas pourquoi
Tu es partie de Paris
Si ce jour-là était le plus gris
Quatre nuits sans dormir

Je ne comprends pas pourquoi
Personne ne nous a passé du haschich
Quand nous sommes entrés au FIB
Vingt ans et un faux pas

Je ne comprends pas pourquoi
Je bouclais ma ceinture
Si ce n'était pas voler
Voir les mouettes depuis la mer
On s'est embrassés avec la vie
Et on s'est fait saigner les gencives
Et au retour (si j'oublie le divin, appelez Sorrentino)

Je me suis fait des tresses dans les cheveux
Et Julio Iglesias dans ta voiture
Et, oui, on peut
Tant de tremplins
Tant de percussions
Et on ne saute jamais
La fille qui est partie
Prends soin de cette femme
Qui ne t'a pas encore oublié

Mamzelle Moustaki
Un peau de Gilbert Becaud
Toutes les garçons et les filles
La guitare jouait toute seule

Je me souviens de l'odeur du Ducados de papa
Une Seat Cordoba et chanter
Voir la lune et sangloter
On s'est embrassés avec la vie
Et on s'est fait saigner les gencives
Et au retour (si j'oublie le divin, appelez Sorrentino)

Je me suis fait des tresses dans les cheveux
Et Julio Iglesias dans ta voiture
Et, oui, on peut
(Quand je regarde le passé
Je vois à quel point j'ai fait des bêtises)
Paula Ribó souffrait
Et maintenant c'est de la poésie
Elle voulait être athlète et elle s'est fait enlever les seins
Elle voulait être célibataire (pas une semaine entière)

Tant de tremplins
Tant de percussions
Et on ne saute jamais
La fille qui est partie
Prends soin de cette femme
Qui ne t'a pas encore oublié

Tant d'attente
Frappes pour marquer un but
Et c'était de l'autre côté
Mets-moi de l'huile et du sel
Il y a encore beaucoup de pain
Et ça va durer longtemps

Je suis une voyou, je suis une dame
Ta-ta-ra-tán