Lyrics and translation Rigoberta Bandini - Perra

Perra

Me gustaría ser el perro de un perro
Que fuera él quien me sacara a pasear
Que me comprara pienso caro sin complejos
Y en un cazo me sirviera agua mineral

Porque si yo fuera una perra
Todos estos miedos
Se disiparían y viviría en armonía y libertad
Creo que toda mi existencia
Sería mucho más amable y liberal

Esto de nacer mujeres en el tiempo de Despentes
Es difícil, no sé por dónde empezar
Si yo pudiera ser perra, por favor dejadme serlo
Solo pido ir sin correa a pasear

Yo nací para ser perra, por favor dejadme serlo
Pero no quiero llevar nunca el bozal
Que si tengo la cabeza en otro lado los domingos
Me dejéis que me apalanque en el sofá

Que si yo ahora fuera perra
Juguetona y muy amable
No tendría estos problemas de ansiedad

Que si yo ahora fuera perra
No estaría aquí llorando
Que saldría al patio rápido a saltar

Sin embargo soy humana
Y me he quedado aquí encerrada
Componiendo cancioncillas sin parar
Aunque si yo fuera perra
También compondría mis temas
Porque nadie me puede prohibir ladrar

Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara

(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)
(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)
(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)
(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)

Sin embargo soy humana
Y me he quedado aquí encerrada
Componiendo cancioncillas sin parar
Pero si yo fuera perra
También compondría mis temas
Porque nadie me puede prohibir ladrar

Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara

(Quiero ser una perra) lala-lara-lala-lara-lala-lara
(Quiero ser una perra)
(Quiero ser una perra)
Quiero ser una perra

Сука

Я хочу быть собакой собаки
Чтобы она выгуливала меня
Покупала мне дорогой корм без комплексов
И подавала мне минеральную воду в кастрюльке

Потому что если бы я была сукой
Все эти страхи
Рассеялись бы, и я жила бы в гармонии и свободе
Верю, что все мое существование
Было бы намного добрее и свободнее

Родиться женщиной во времена Деспент
Трудно, не знаю, с чего начать
Если бы я могла быть сукой, пожалуйста, позвольте мне ею быть
Прошу только о том, чтобы гулять без поводка

Я родилась, чтобы быть сукой, пожалуйста, позвольте мне быть ею
Но я никогда не хочу носить намордник
Чтобы, если по воскресеньям моя голова будет занята чем-то другим
Вы позволили мне развалиться на диване

Потому что если бы я сейчас была сукой
Игривой и очень доброй
У меня не было бы этих проблем с тревогой

Потому что если бы я сейчас была сукой
Я бы не сидела здесь и не плакала
Что я быстро выскочил бы во двор, чтобы попрыгать

Однако я человек
И я осталась здесь взаперти
Непрестанно сочиняя песенки
Хотя если бы я была сукой
Я бы тоже сочиняла свои песни
Потому что никто не может запретить мне лаять

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля

(Однако я человек, и я осталась здесь взаперти)
(Однако я человек, и я осталась здесь взаперти)
(Однако я человек, и я осталась здесь взаперти)
(Однако я человек, и я осталась здесь взаперти)

Однако я человек
И я осталась здесь взаперти
Непрестанно сочиняя песенки
Но если бы я была сукой
Я бы тоже сочиняла свои песни
Потому что никто не может запретить мне лаять

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

(Хочу быть сукой) ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
(Хочу быть сукой)
(Хочу быть сукой)
Хочу быть сукой