Que Vivir Sea un Jardín - Rigoberta Bandini translation in German

Que Vivir Sea un Jardín

Llegaste sin avisar
Fuimos a un parque a saltar
Después me puse a pensar
Y entonces venga a llorar
Muerta de miedo
Tu cuerpo dentro

Y todas las cosas que nunca hice bien
Resonaron tan fuerte en toda esa pared
Para al fin salir de allí
Para al fin besarte a ti

Pronto te oímos saltar
Tu corazón palpitar
Dos seres nuevos
Ya te queremos

Y que todas las cosas que vamos a hacer
Resuenen tan fuerte por toda tu piel
Que ya nadie pueda huir
Que vivir sea un jardín

Rigoberta Bandini

Möge das Leben ein Garten sein

Du kamst ohne Vorwarnung
Wir gingen in einen Park, um zu springen
Danach fing ich an nachzudenken
Und dann musste ich weinen
Ich starb vor Angst
Dein Körper in mir

Und all die Dinge, die ich nie gut gemacht habe
Hallten so laut an jener Wand wider
Um endlich von dort zu entkommen
Um dich endlich zu küssen

Bald hörten wir dich springen
Dein Herz pochen
Zwei neue Wesen
Wir lieben dich jetzt schon

Und mögen all die Dinge, die wir tun werden
So laut über deine ganze Haut klingen
Dass niemand mehr fliehen kann
Dass das Leben ein Garten sei

Rigoberta Bandini