Lyrics and translation Rihanna - Man Down

Man Down

Sak Pasé

I didn't mean to end his life
I know it wasn't right
I can't even sleep at night
I can't get it off my mind
I need to get out of sight
I end up behind bars

What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I'm facing
Makes me wanna cry

'Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

It's a 22, I call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What do you expect me to do
If you're playin' me for a fool
I will lose my cool
And reach for my firearm

I didn't mean to lay him down
But it's too late to turn back now
Don't know what I was thinking
Now he's no longer living
So I'm 'bout to leave town
Yeah

'Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down (well hear me now)
In central station

Look I never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Oh, Gosh
What ever happened to me?
Ever happened to me?
Ever happened to me?

Why did I pull the trigger?
Pull the trigger, pull the trigger, boom
And end a nigga, end a nigga life so soon
When me pull the trigger, pull the trigger, pull it on you
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do

Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Me say one man down
Oh, let me say
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
When me went downtown

'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal
Oh Lord, oh, mercy now, I am a criminal
Man down
Tell the judge please give me minimal
Run out of town
None of them can see me now, see me now

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

Homme à terre

Sak Pasé (C'est du passé)

Je ne voulais pas mettre fin à ses jours
Je sais que ce n'était pas bien
Je n'arrive même pas à dormir la nuit
Je n'arrive pas à l'oublier
J'ai besoin de disparaître
Je vais finir derrière les barreaux

Ce qui a commencé comme une simple altercation
S'est transformé en une situation vraiment compliquée
Rien que de penser au temps que je vais devoir faire
Ça me donne envie de pleurer

Parce que je ne voulais pas lui faire de mal
Ça aurait pu être le fils de quelqu'un
Et j'ai pris son cœur quand
J'ai sorti ce pistolet

Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Homme à terre
Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Homme à terre

Oh, maman, maman, maman
Je viens d'abattre un homme
Dans la gare centrale
Devant une grande foule
Oh pourquoi, oh pourquoi?
Oh, maman, maman, maman
Je viens d'abattre un homme
Dans la gare centrale

C'est un 22, je l'appelle Peggy Sue
Quand elle se loge bien dans mes chaussures
Qu'est-ce que tu attends de moi
Si tu me prends pour une idiote
Je vais perdre mon sang-froid
Et prendre mon arme à feu

Je ne voulais pas le descendre
Mais il est trop tard pour revenir en arrière maintenant
Je ne sais pas à quoi je pensais
Maintenant il n'est plus en vie
Alors je suis sur le point de quitter la ville
Ouais

Parce que je ne voulais pas lui faire de mal
Ça aurait pu être le fils de quelqu'un
Et j'ai pris son cœur quand
J'ai sorti ce pistolet

Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Homme à terre
Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Homme à terre

Oh, maman, maman, maman
Je viens d'abattre un homme
Dans la gare centrale
Devant une grande foule
Oh pourquoi, oh pourquoi?
Oh, maman, maman, maman
Je viens d'abattre un homme (eh bien, écoute-moi maintenant)
Dans la gare centrale

Je n'aurais jamais cru que je le ferais
Je n'aurais jamais cru que je le ferais
Je n'aurais jamais cru que je le ferais
Oh, mon Dieu
Que m'est-il arrivé?
Que m'est-il arrivé?
Que m'est-il arrivé?

Pourquoi ai-je appuyé sur la gâchette?
Appuyé sur la gâchette, appuyé sur la gâchette, boum
Et mis fin à la vie d'un homme si tôt
Quand j'ai appuyé sur la gâchette, appuyé sur la gâchette, sur toi
Que quelqu'un me dise ce que je vais, ce que je vais faire

Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Je dis, un homme à terre
Oh, laissez-moi dire
Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Roum-poum-poum-poum
Quand je suis descendue en ville

Parce que maintenant je suis une criminelle, criminelle, criminelle
Oh Seigneur, oh, pitié maintenant, je suis une criminelle
Homme à terre
Dites au juge s'il vous plaît de me donner le minimum
Fuir la ville
Aucun d'eux ne peut me voir maintenant, me voir maintenant

Oh, maman, maman, maman
Je viens d'abattre un homme
Dans la gare centrale
Devant une grande foule
Oh pourquoi, oh pourquoi?
Oh, maman, maman, maman
Je viens d'abattre un homme
Dans la gare centrale