Lyrics and translation Rihanna feat. Vybz Kartel - You Don't Love Me (No, No, No)

You Don't Love Me (No, No, No)

Vybz Kartel
Rihanna
You know, my love for you′s the highest
Please say yes
No, no, no
You don't love me and I know now (I love you with my heart and soul)
No, no, no (baby)
You don′t love me, so let me go now
(I can't let you go, can't let you go)
If you ask me, baby (baby)
I shoulda left you (When?) a long time ago, no
(Timeless)
Playas gonna play (I don′t play)
At least that′s what they say (baby)
Well, I know that for myself now
(You know I love you)
You said you loved me babe (to my heart)
And then you played your game (Me?)
A game that I know all too well now (easy girl, you know I'm sorry)
Well, I used to buy your lines
But it′s time for me to sell now
No, no, no (no-n-n-no-no, oh)
You don't love me and I know now (you don′t love me and I know)
No, no, no (no, no, no, oh no)
You don't love me (love me)
So let me go now
(I can′t let you go, can't let you go)
So let me go now (no, can't let you go)
If you ask me, baby
I shoulda left you a long time ago, no (a long time ago)
First you tellin′ me no, but please tell me yes
Without some of this stress
Straight up tell me yes
Gimme the keys to ya chest
Ya chest will rise neva rest
As ya chest you got me feelin′ like I'm climbin′ on Mount Everest
Hey Rihanna, your lovin' really put me to the test
But if you shoulda let me
Soon the answer will yes
Yes to this yes, yes to that yes, to whateva you suggest
So please say yes
No, no, no
Haters gonna hate (let them hate)
I found out much too late
I think I know we′re a little hot now (feel mature with my pride)
The truth leads to the lies
The heart ain't always right (I know that)
And I see that love is blind now (I can show you)
Boy, you used to have my trust
Without trust, there ain′t no us, boy
No, no, no (no-n-n-no-no, oh)
You don't love me (you don't love me) and I know now
(Love you forever with all my heart)
No, no, no (no, no, no, baby)
You don′t love me, so let me go now
(Let me go, let me go, let me go, baby)
(I can′t let you go, can't let you go)
If you ask me (If you ask me), baby (baby)
I shoulda left you (I shoulda left you) a long time ago, no
Can′t let you go
So please suggest
No, no, no (It's so over, baby)
(I know)
You don′t love me (you don't love me)
And I know (and I know) now
No, no, no...

Tu ne m'aimes pas (Non, non, non)

Vybz Kartel
Rihanna
Tu sais, mon amour pour toi est le plus grand
S'il te plaît, dis oui
Non, non, non
Tu ne m'aimes pas et je le sais maintenant (Je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme)
Non, non, non (bébé)
Tu ne m'aimes pas, alors laisse-moi partir maintenant
(Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir)
Si tu me le demandes, bébé (bébé)
J'aurais dû te quitter (Quand ?) il y a longtemps, non
(Intemporel)
Les joueurs vont jouer (Je ne joue pas)
C'est au moins ce qu'ils disent (bébé)
Eh bien, je le sais pour moi maintenant
(Tu sais que je t'aime)
Tu as dit que tu m'aimais, bébé (de tout mon cœur)
Et puis tu as joué à ton jeu (Moi ?)
Un jeu que je connais trop bien maintenant (fille facile, tu sais que je suis désolé)
Eh bien, j'avais l'habitude d'acheter tes paroles
Mais il est temps pour moi de vendre maintenant
Non, non, non (non-n-n-no-no, oh)
Tu ne m'aimes pas et je le sais maintenant (tu ne m'aimes pas et je le sais)
Non, non, non (non, non, non, oh non)
Tu ne m'aimes pas (aime-moi)
Alors laisse-moi partir maintenant
(Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir)
Alors laisse-moi partir maintenant (non, je ne peux pas te laisser partir)
Si tu me le demandes, bébé
J'aurais dû te quitter il y a longtemps, non (il y a longtemps)
D'abord, tu me dis non, mais s'il te plaît, dis-moi oui
Sans tout ce stress
Dis-moi oui tout de suite
Donne-moi les clés de ton coffre
Ton coffre se lèvera, ne se reposera jamais
Comme ton coffre, tu me fais sentir comme si j'escaladais l'Everest
Hey Rihanna, ton amour m'a vraiment mis à l'épreuve
Mais si tu avais dû me laisser
Bientôt la réponse sera oui
Oui à ce oui, oui à ce oui, à tout ce que tu suggères
Alors s'il te plaît, dis oui
Non, non, non
Les haineux vont haïr (laisse-les haïr)
Je l'ai découvert trop tard
Je pense que je sais que nous sommes un peu chauds maintenant (je me sens mature avec ma fierté)
La vérité conduit aux mensonges
Le cœur n'a pas toujours raison (Je sais ça)
Et je vois que l'amour est aveugle maintenant (Je peux te le montrer)
Mec, tu avais l'habitude d'avoir ma confiance
Sans confiance, il n'y a pas de nous, mec
Non, non, non (non-n-n-no-no, oh)
Tu ne m'aimes pas (tu ne m'aimes pas) et je le sais maintenant
(Je t'aimerai toujours de tout mon cœur)
Non, non, non (non, non, non, bébé)
Tu ne m'aimes pas, alors laisse-moi partir maintenant
(Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, bébé)
(Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir)
Si tu me le demandes (Si tu me le demandes), bébé (bébé)
J'aurais dû te quitter (J'aurais dû te quitter) il y a longtemps, non
Je ne peux pas te laisser partir
Alors s'il te plaît, suggère
Non, non, non (C'est fini, bébé)
(Je sais)
Tu ne m'aimes pas (tu ne m'aimes pas)
Et je sais (et je sais) maintenant
Non, non, non...