Lyrics and translation Rihanna feat. Hins Cheung - Hate That I Love You - Cantonese version

Hate That I Love You - Cantonese version

Yeah
Yeah, yeah
That's how much I love you (yeah, yeah)
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No)
為我設想
別叫我歡暢 可惜親吻你
忘掉在溫馨中帶涼
視你如偶像 忘掉這麼想最傷
(But I hate it)
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long, that's wrong
(But I hate it)
事實是你一刻技癢
便自動勾起我幻想 消失智商
自問我討厭這份遐想

And I hate how much I love you, boy (yeah)
I can't stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you, boy (oh whoa)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (oh)

實在你也知道
我開心因見到
平和地相處的美好
Said it's not fair
How you take advantage of the fact
That I (I)
Love you beyond the reason why (why)
And it just ain't right

And I hate how much I love you girl (oooh)
我未能拋得開痛著醉倒 (yeah)
And I hate how much I love you girl (yeah)
無法遺失的擁抱
But I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
And your kiss won't make me weak
最恨世上 講相知
得你能透視至此
大概這點心意 像咒語玩意
Yeah, ooh
Hate that I love you so

That's how much I love you
As much as I need you
How much I need you
How much I love you
That's how much I love you
Oh, I need you
That's how much I need you
I need you
And I hate that I love you so
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (ohhh)
And I hate that I love you so, so

Je déteste t'aimer - Version cantonaise

Ouais
Ouais, ouais
C'est à quel point je t'aime (ouais, ouais)
C'est à quel point j'ai besoin de toi (ouais, ouais, ouais)

Et je ne te supporte pas
Tout ce que tu fais me donne envie de sourire
Est-ce que je ne peux pas te détester un moment ? (Non)
Pense à moi
Ne me fais pas rire, mais malheureusement, t'embrasser
J'oublie qu'il y a du froid dans la chaleur
Je te vois comme une idole, j'oublie à quel point c'est douloureux de t'aimer tant
(Mais je déteste ça)
Tu sais exactement quoi faire
Pour que je ne puisse pas rester fâchée contre toi
Trop longtemps, c'est pas bien
(Mais je déteste ça)
Le fait est que tu es impatient
Et tu réveilles automatiquement mes fantasmes, tu me fais perdre mon intelligence
Je me demande si je déteste ce fantasme

Et je déteste à quel point je t'aime, mon garçon (ouais)
Je ne supporte pas à quel point j'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi)
Et je déteste à quel point je t'aime, mon garçon (oh whoa)
Mais je ne peux pas te laisser partir
Et je déteste t'aimer autant (oh)

Tu sais vraiment
Je suis heureuse de te voir
La beauté de notre relation pacifique
C'est pas juste
Comment tu profites du fait
Que je (je)
T'aime au-delà de la raison (pourquoi)
Et c'est pas juste

Et je déteste à quel point je t'aime, ma fille (oooh)
Je ne peux pas me détacher, je me noie dans la douleur (ouais)
Et je déteste à quel point je t'aime, ma fille (ouais)
Un câlin que je ne peux pas oublier
Mais je déteste t'aimer autant

Un jour, peut-être que ta magie ne m'affectera plus (non)
Et ton baiser ne me rendra plus faible
Je déteste le plus au monde dire qu'on se connaît
Tu es le seul à pouvoir voir ça
Ces sentiments, c'est comme un sort
Ouais, ooh
Je déteste t'aimer autant

C'est à quel point je t'aime
Autant que j'ai besoin de toi
A quel point j'ai besoin de toi
A quel point je t'aime
C'est à quel point je t'aime
Oh, j'ai besoin de toi
C'est à quel point j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi
Et je déteste t'aimer autant
Et je déteste à quel point je t'aime, ma fille
Je ne supporte pas à quel point j'ai besoin de toi
Et je déteste à quel point je t'aime, mon garçon
Mais je ne peux pas te laisser partir
Et je déteste t'aimer autant (ohhh)
Et je déteste t'aimer autant, autant