Lyrics and translation Rihanna - Te Amo

Te Amo

Te amo, te amo
She says to me
I hear the pain in her voice
Then we danced underneath the candelabra
She takes the lead
That's when I saw it in her eyes, it's over
Then she said te amo, then she put her hand around me waist
I told her no, she cried te amo
I told her I'm not gonna run away
But let me go
My soul is awry
Without asking why I said te amo
Wish somebody'd tell me what she said
Don't it mean I love you?
Think it means I love you
Don't it mean I love you?
Te amo, te amo, she's scared to breathe
I hold her hand, I got no choice, uh
Pulled me out on the beach, danced in the water
I start to leave
She's begging me and asking why it's over
Then she said te amo, then she put her hand around me waist
I told her no, she cried te amo
I told her I'm not gonna run away
But let me go
My soul is awry
Without asking why I said te amo
Wish somebody'd tell me what she said
Don't it mean I love you?
Think it means I love you
Don't it mean I love you?
Listen, we can dance
But you gotta watch your hands
Watch me all night, I'm moving through the light because I understand
That we all need love
And I'm not afraid
To feel the love, but I don't feel that way
Then she said te amo, then she put her hand around me waist
I told her no, she cried te amo
I told her I'm not gonna run away
But let me go
My soul is awry
Without asking why I said te amo
Wish somebody'd tell me what she said
Don't it mean I love you?
Think it means I love you
Don't it mean I love you?
I think it means I love you, I love you
Te amo, te amo
Don't it mean I love you?

Je t'aime

Je t'aime, je t'aime
Elle me dit
J'entends la douleur dans sa voix
Puis nous avons dansé sous le lustre
Elle prend les devants
C'est alors que j'ai vu dans ses yeux, c'est fini
Puis elle a dit je t'aime, puis elle a posé sa main autour de ma taille
Je lui ai dit non, elle a pleuré je t'aime
Je lui ai dit que je ne vais pas fuir
Mais laisse-moi partir
Mon âme est en détresse
Sans demander pourquoi j'ai dit je t'aime
J'aimerais que quelqu'un me dise ce qu'elle a dit
Est-ce que cela ne veut pas dire je t'aime ?
Je pense que cela veut dire je t'aime
Est-ce que cela ne veut pas dire je t'aime ?
Je t'aime, je t'aime, elle a peur de respirer
Je lui tiens la main, je n'ai pas le choix, uh
Elle m'a tiré sur la plage, nous avons dansé dans l'eau
Je commence à partir
Elle me supplie et me demande pourquoi c'est fini
Puis elle a dit je t'aime, puis elle a posé sa main autour de ma taille
Je lui ai dit non, elle a pleuré je t'aime
Je lui ai dit que je ne vais pas fuir
Mais laisse-moi partir
Mon âme est en détresse
Sans demander pourquoi j'ai dit je t'aime
J'aimerais que quelqu'un me dise ce qu'elle a dit
Est-ce que cela ne veut pas dire je t'aime ?
Je pense que cela veut dire je t'aime
Est-ce que cela ne veut pas dire je t'aime ?
Écoute, nous pouvons danser
Mais tu dois surveiller tes mains
Regarde-moi toute la nuit, je me déplace à travers la lumière parce que je comprends
Que nous avons tous besoin d'amour
Et je n'ai pas peur
De ressentir l'amour, mais je ne me sens pas comme ça
Puis elle a dit je t'aime, puis elle a posé sa main autour de ma taille
Je lui ai dit non, elle a pleuré je t'aime
Je lui ai dit que je ne vais pas fuir
Mais laisse-moi partir
Mon âme est en détresse
Sans demander pourquoi j'ai dit je t'aime
J'aimerais que quelqu'un me dise ce qu'elle a dit
Est-ce que cela ne veut pas dire je t'aime ?
Je pense que cela veut dire je t'aime
Est-ce que cela ne veut pas dire je t'aime ?
Je pense que cela veut dire je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Est-ce que cela ne veut pas dire je t'aime ?