Lyrics and translation Rihanna - What Now (Edited))

What Now (Edited))

Que Maintenant (édité)

I've been ignoring this big lump in my throat

J'ai ignoré cette grosse boule dans ma gorge

I shouldn't be crying

Je ne devrais pas pleurer

Tears were for the weaker days

Les larmes étaient pour les jours plus faibles

I'm stronger now, or so I say

Je suis plus forte maintenant, ou du moins c'est ce que je dis

But something's missing

Mais il manque quelque chose

Whatever it is

Quoi que ce soit

It feels like it's laughing at me through the glass of a two-sided mirror

J'ai l'impression qu'il se moque de moi à travers le verre d'un miroir à deux faces

Whatever it is

Quoi que ce soit

It's just laughing at me

Il se moque juste de moi

And I just wanna scream

Et j'ai juste envie de crier

What now? I just can't figure it out

Que maintenant ? Je n'arrive pas à comprendre

What now? I guess I'll just wait it out (Wait it out)

Que maintenant ? Je suppose que je vais juste attendre (Attendre)

What now? Oh, oh, oh, oh! What now?

Que maintenant ? Oh, oh, oh, oh! Que maintenant ?

I found the one, he changed my life

J'ai trouvé celui-là, il a changé ma vie

But was it me that changed

Mais est-ce moi qui ai changé

And he just happened to come at the right time

Et il est arrivé au bon moment

I'm supposed to be in love

Je suis censée être amoureuse

But I'm numb again

Mais je suis engourdie à nouveau

Whatever it is

Quoi que ce soit

It feels like it's laughing at me through the glass of a two-sided mirror

J'ai l'impression qu'il se moque de moi à travers le verre d'un miroir à deux faces

Whatever it is

Quoi que ce soit

It's just sitting there laughing at me

Il est juste assis là à se moquer de moi

And I just wanna scream

Et j'ai juste envie de crier

What now? I just can't figure it out

Que maintenant ? Je n'arrive pas à comprendre

What now? I guess I'll just wait it out (Wait it out)

Que maintenant ? Je suppose que je vais juste attendre (Attendre)

What now? Please tell me

Que maintenant ? Dis-le moi

What now?

Que maintenant ?

There's no one to call 'cause I'm just playing games with them all

Il n'y a personne à qui appeler parce que je joue juste à des jeux avec eux tous

The more I swear I'm happy, the more that I'm feeling alone

Plus je jure que je suis heureuse, plus je me sens seule

'Cause I spent every hour just going through the motions

Parce que j'ai passé chaque heure à faire semblant

I can't even get the emotions to come out

Je n'arrive même pas à faire ressortir mes émotions

Dry as a bone, but I just wanna shout

Sèche comme un os, mais j'ai juste envie de crier

What now? I just can't figure it out

Que maintenant ? Je n'arrive pas à comprendre

What now? I guess I'll just wait it out (Wait it out)

Que maintenant ? Je suppose que je vais juste attendre (Attendre)

What now? Somebody tell me

Que maintenant ? Quelqu'un dis-le moi

What now?

Que maintenant ?

I don't know where to go

Je ne sais pas où aller

I don't know what to feel

Je ne sais pas quoi ressentir

I don't know how to cry

Je ne sais pas comment pleurer

I don't know oh-oh why

Je ne sais pas oh-oh pourquoi

I don't know where to go

Je ne sais pas où aller

I don't know what to feel

Je ne sais pas quoi ressentir

I don't know how to cry

Je ne sais pas comment pleurer

I don't know oh-oh why

Je ne sais pas oh-oh pourquoi

I don't know where to go

Je ne sais pas où aller

I don't know what to feel

Je ne sais pas quoi ressentir

I don't know how to cry

Je ne sais pas comment pleurer

I don't know oh-oh why

Je ne sais pas oh-oh pourquoi

So what now?

Alors que maintenant ?

Rate the translation

Writer(s): Robyn Fenty, Michael Antoniou, Nathan Cassells, Peter Ighile, Ifeoluwa Oladigbolu, Olivia Charlotte Waithe

Album

Unapologetic (Deluxe)

date of release

01-01-2012

1 Love Without Tragedy / Mother Mary (Edited))
2 Phresh Out the Runway (Edited))
3 Diamonds - Dave Aude 100 Extended
4 Half of Me (Edited))
5 Lost In Paradise (Edited))
6 No Love Allowed (Edited))
7 Get It Over With (Edited))
8 What Now (Edited))
9 Jump (Edited))
10 Pour It Up (Edited))
11 Diamonds
12 Diamonds - Gregor Salto Downtempo Remix
13 Numb (Edited))
14 Nobody's Business (Edited))
15 Stay (Edited))
16 Right Now (Edited))
17 Loveeeeeee Song (Edited))

More albums