Lyrics and translation Rijo - Sombra

Sombra

Boy eu não sou culpado
Boy eu não sou culpado
Boy eu não sou culpado
Boy eu não sou culpado

Em tanta sombra que me apego e vejo a acumular
Acabo a desejar um prego no meio da jugular
Todo aquele que fica cego quando é popular
É como subir no próprio ego e depois pular
Porque é que sempre que eu nego estão-me rotular
E se por acaso eu me entrego vão manipular
Se cortam asas eu navego e vou a tripular
Depois eu só sossego com jato particular
Quando o nunca fica tarde eu fico triste cedo
Acaba a força de vontade e se fico triste eu cedo
Colocas o teu mundo à parte
Já que do mundo eu fico farto
Isolado no meu quarto vou entristecendo
Vês tanta gente mas tu queres ser solitário
Já nem o "querido" tu escreves nesse teu diário
Vais-te esquecendo do que és
Pensando no que não deves
Sou o camisola DEZnecessário
Calma, tudo passa né
Tudo passa por cima de nós
Contra a minha vida sem prós
Calma, tudo passa né
Passo a passo caminho a sós
Sempre com mente veloz
Calma, tudo passa né
Grito e nem acredito na voz
Sinto-me tipo fantoche
Perito em conflito feroz
Omito o que sinto a vós
Disso eu digo "tu foge"
Mas nem acredito na voz, na!

Toda amargura, toda a rotura
Boy eu não sou culpado
Já não há cura para criatura
Boy eu não sou culpado
Sou um obstáculo ou sou tortura
Boy eu não sou culpado
Tu não és fraco com essa loucura
Boy eu não sou culpado
Boy eu não sou culpado
Boy eu não sou culpado
Sou um obstáculo ou sou tortura
Boy eu não sou culpado
Tu não és fraco com essa loucura

Sempre é easy criticar e apontar o dedo
Fazem de bocas altar e de ti brinquedo
Brother não vires as costas
E se é para apontar de volta
É com o do meio agora que aponto o dedo
É que eu vou dando trabalho a quem me deseja desemprego
Pensar demais é uma tortura ou afinal é o segredo
É que só vais avançando manipulado pelo medo
Vives sem viver só que vivo morres cedo
Eu só não quero ter que levar a minha vida ao extremo
De me apegar demasiado ou de um total desapego
Se não vêm com mentiras e é amor que recebo
A verdade é o idioma que eu falo e percebo
E o maior problema
És coberto de razão mas frio na mesma
Nada é certo ou certeza absoluta
Sou Peterpan da vida, feliz na terra do nunca
Estar down, down, down
Faz-me ser cego e mudo
Na ceguês senti vultos
Com eles aprendi tudo
Na sua plenitude
Parado levito e escuto
Sinto-me por dentro escuro
Sou sombra, assim vim puro

Toda amargura, toda a rotura
Boy eu não sou culpado
Já não há cura para criatura
Boy eu não sou culpado
Sou um obstáculo ou sou tortura
Boy eu não sou culpado
Tu não és fraco com essa loucura
Boy eu não sou culpado
Boy eu não sou culpado
Boy eu não sou culpado
Sou um obstáculo ou sou tortura
Boy eu não sou culpado
Tu não és fraco com essa loucura

Ombre

Mec, je ne suis pas coupable
Mec, je ne suis pas coupable
Mec, je ne suis pas coupable
Mec, je ne suis pas coupable

Dans tant d'ombres auxquelles je m'accroche et que je vois s'accumuler
Je finis par souhaiter un clou au milieu de la jugulaire
Tous ceux qui deviennent aveugles quand ils sont populaires
C'est comme grimper sur son propre ego puis sauter
Pourquoi est-ce que chaque fois que je refuse, on me catalogue ?
Et si par hasard je me livre, on va me manipuler
Si on me coupe les ailes, je navigue et je vais piloter
Après je me calme seulement avec un jet privé
Quand le jamais ne vient jamais, je suis triste tôt
La volonté s'éteint et si je suis triste, je cède
Tu mets ton monde à part
Puisque du monde j'en ai marre
Isolé dans ma chambre, je m'attriste
Tu vois tellement de gens mais tu veux être solitaire
Tu n'écris même plus "mon cher" dans ton journal
Tu oublies qui tu es
En pensant à ce que tu ne devrais pas
Je suis le maillot DIXnécessaire
Calme-toi, tout passe, hein
Tout passe au-dessus de nous
Contre ma vie sans avantages
Calme-toi, tout passe, hein
Pas à pas, je marche seul
Toujours avec un esprit vif
Calme-toi, tout passe, hein
Je crie et je n'arrive pas à croire en ma voix
Je me sens comme une marionnette
Expert en conflit féroce
Je vous cache ce que je ressens
De ça, je dis "fuis"
Mais je n'arrive même pas à croire en ma voix, non !

Toute l'amertume, toute la rupture
Mec, je ne suis pas coupable
Il n'y a plus de remède pour la créature
Mec, je ne suis pas coupable
Suis-je un obstacle ou une torture ?
Mec, je ne suis pas coupable
Tu n'es pas faible avec cette folie
Mec, je ne suis pas coupable
Mec, je ne suis pas coupable
Mec, je ne suis pas coupable
Suis-je un obstacle ou une torture ?
Mec, je ne suis pas coupable
Tu n'es pas faible avec cette folie

C'est toujours facile de critiquer et de pointer du doigt
Ils font de leurs bouches un autel et de toi un jouet
Frère, ne tourne pas le dos
Et si c'est pour pointer en retour
C'est avec le majeur que je pointe du doigt maintenant
C'est que je donne du fil à retordre à ceux qui me souhaitent au chômage
Trop penser est une torture ou après tout est-ce le secret ?
C'est que tu ne fais qu'avancer manipulé par la peur
Tu vis sans vivre mais vivant tu meurs tôt
Je ne veux juste pas avoir à mener ma vie à l'extrême
De trop m'attacher ou d'un détachement total
S'ils ne viennent pas avec des mensonges et que c'est de l'amour que je reçois
La vérité est la langue que je parle et que je comprends
Et le plus gros problème
Tu es couvert de raison mais froid quand même
Rien n'est sûr ou certitude absolue
Je suis le Peter Pan de la vie, heureux au pays imaginaire
Être down, down, down
Me rend aveugle et muet
Dans la cécité j'ai senti des silhouettes
Avec elles j'ai tout appris
Dans leur plénitude
Immobile, je lévite et j'écoute
Je me sens sombre à l'intérieur
Je suis l'ombre, ainsi je suis venu pur

Toute l'amertume, toute la rupture
Mec, je ne suis pas coupable
Il n'y a plus de remède pour la créature
Mec, je ne suis pas coupable
Suis-je un obstacle ou une torture ?
Mec, je ne suis pas coupable
Tu n'es pas faible avec cette folie
Mec, je ne suis pas coupable
Mec, je ne suis pas coupable
Mec, je ne suis pas coupable
Suis-je un obstacle ou une torture ?
Mec, je ne suis pas coupable
Tu n'es pas faible avec cette folie