tinteling - Rik Limonard translation in German

tinteling

Als ik je stem hoor
Dan voel ik een tinteling
En als je in de buurt komt
Dan voel ik een tinteling
En als je me aanraakt
Dan voel ik een tinteling
En als ik met jou ben
Dan voel ik een tinteling

En als ik je geur ruik
En als ik je naam zie
Als je een berichtje stuurt
En als ik aan je denk

En als ik je foto zie
En als ik je zie dansen
En als je m'n brood smeert
En als ik je lach hoor

En als ik je schouders zie
Als ik naar je lippen kijk
En als ik je huid voel
En als ik je vingers zie

Oh dan voel ik een tinteling
Ja, dan voel ik een tinteling
Oh dan voel ik een tinteling
In m'n hele lichaam

Oh dan voel ik een tinteling
Ja, dan voel ik een tinteling
Oh dan voel ik een tinteling

En als je in m'n oor fluistert
Iets wat alleen voor mij bedoelt is
En als je me een blik geeft
Die ik alleen begrijp

En als ik voel dat je been onder de tafel
Zachtjes tegen mijn been gaat
En als je dan in een soort slow motion je haar achter je oren doet

En als ik je stem hoor
Dan voel ik een tinteling
En als je in de buurt komt
Dan voel ik een tinteling
En als je me aanraakt
Dan voel ik een tinteling
Als ik met jou ben
Dan voel ik een tinteling

Oh dan voel ik een tinteling
Ja, dan voel ik een tinteling
Oh dan voel ik een tinteling
In m'n hele lichaam

Raak me aan zoals alleen maar jij me aan kan raken
Met je vingers,met je handen, met je lippen
Raak me aan zoals alleen maar jij me aan kan raken
Met je lippen, met je handen, met je ziel

Raak me aan zoals alleen maar jij me aan kan raken
Met je vingers,met je handen, met je lippen
Raak me aan zoals alleen maar jij me aan kan raken
Met je lippen, met je handen, met je ziel

Ik voel het overal
Hmm ik voel je overal
M'n hele lichaam, m'n hele lichaam
M'n hele lichaam
Ik voel je, ik voel je
Ik voel het echt overal
Ja, ik voel het echt overal

Als ik je stem hoor
Als ik je schouders zie
Als ik je geur ruik
Als ik met jou ben

Kribbeln

Wenn ich deine Stimme höre
Dann fühle ich ein Kribbeln
Und wenn du in der Nähe bist
Dann fühle ich ein Kribbeln
Und wenn du mich berührst
Dann fühle ich ein Kribbeln
Und wenn ich mit dir zusammen bin
Dann fühle ich ein Kribbeln

Und wenn ich deinen Duft rieche
Und wenn ich deinen Namen sehe
Wenn du mir eine Nachricht schickst
Und wenn ich an dich denke

Und wenn ich dein Foto sehe
Und wenn ich dich tanzen sehe
Und wenn du mir mein Brot schmierst
Und wenn ich dein Lachen höre

Und wenn ich deine Schultern sehe
Wenn ich deine Lippen anschaue
Und wenn ich deine Haut fühle
Und wenn ich deine Finger sehe

Oh, dann fühle ich ein Kribbeln
Ja, dann fühle ich ein Kribbeln
Oh, dann fühle ich ein Kribbeln
In meinem ganzen Körper

Oh, dann fühle ich ein Kribbeln
Ja, dann fühle ich ein Kribbeln
Oh, dann fühle ich ein Kribbeln

Und wenn du mir ins Ohr flüsterst
Etwas, was nur für mich bestimmt ist
Und wenn du mir einen Blick zuwirfst
Den nur ich verstehe

Und wenn ich spüre, dass dein Bein unter dem Tisch
Sanft mein Bein berührt
Und wenn du dann in einer Art Zeitlupe dein Haar hinter deine Ohren streichst

Und wenn ich deine Stimme höre
Dann fühle ich ein Kribbeln
Und wenn du in der Nähe bist
Dann fühle ich ein Kribbeln
Und wenn du mich berührst
Dann fühle ich ein Kribbeln
Wenn ich mit dir zusammen bin
Dann fühle ich ein Kribbeln

Oh, dann fühle ich ein Kribbeln
Ja, dann fühle ich ein Kribbeln
Oh, dann fühle ich ein Kribbeln
In meinem ganzen Körper

Berühr mich so, wie nur du mich berühren kannst
Mit deinen Fingern, mit deinen Händen, mit deinen Lippen
Berühr mich so, wie nur du mich berühren kannst
Mit deinen Lippen, mit deinen Händen, mit deiner Seele

Berühr mich so, wie nur du mich berühren kannst
Mit deinen Fingern, mit deinen Händen, mit deinen Lippen
Berühr mich so, wie nur du mich berühren kannst
Mit deinen Lippen, mit deinen Händen, mit deiner Seele

Ich fühle es überall
Hmm, ich fühle dich überall
Meinen ganzen Körper, meinen ganzen Körper
Meinen ganzen Körper
Ich fühle dich, ich fühle dich
Ich fühle es wirklich überall
Ja, ich fühle es wirklich überall

Wenn ich deine Stimme höre
Wenn ich deine Schultern sehe
Wenn ich deinen Duft rieche
Wenn ich mit dir zusammen bin