Fais Toi Belle - Rika Zaraï translation in German

Fais Toi Belle

Au premier soleil, une tourterelle chante la douceur de l'aube nouvelle.
Ouvre ta fenêtre, elle te dira que tombe l'amour, bientôt reviendra.

Fais-toi belle.
Fais-toi belle.
Son cœur est fidèle.
Fais-toi belle.
Fais-toi belle.
Il te reviendra.

Tu l'accueilleras près de la fontaine.
Et tu oublieras les longs jours de peine.
Blottis contre lui.
Serrer dans ses bras.
Tu retrouveras les joies d'autrefois.

Fais-toi belle.
Fais-toi belle.
Son cœur est fidèle.
Fais-toi belle.
Fais-toi belle.
Il te reviendra.

Il ramènera toute l'allée pleine de riches présents en corbeilles pleines.
Au creux de ta main, il viendra poser la fleur d'oranger dont tu as rêvée.

Fais-toi belle.
Fais-toi belle.
Son cœur est fidèle.
Fais-toi belle.
Fais-toi belle.
Il te reviendra.

Bientôt le clocher du petit village, sonnera joyeux votre mariage.
Et chaque matin à l'aube du jour, une tourterelle chantera l'amour.
Et chaque matin à l'aube du jour, une tourterelle chantera l'amour, chantera l'amour.

(Fais-toi belle)
Chantera l'amour.
(Fais-toi belle)
Chantera l'amour.
(Fais-toi belle)
Chantera l'amour.
(Fais-toi belle)
Chantera l'amour.
(Fais-toi belle)
Chantera l'amour.

Mach Dich Schön

Bei der ersten Sonne singt eine Turteltaube die Sanftheit der neuen Morgendämmerung.
Öffne dein Fenster, sie wird dir sagen, dass die Liebe naht, bald wird er wieder da sein.

Mach dich schön.
Mach dich schön.
Sein Herz ist treu.
Mach dich schön.
Mach dich schön.
Er wird zu dir zurückkehren.

Du wirst ihn am Brunnen empfangen.
Und du wirst die langen Tage des Kummers vergessen.
An ihn geschmiegt.
In seinen Armen gehalten.
Du wirst die Freuden von einst wiederfinden.

Mach dich schön.
Mach dich schön.
Sein Herz ist treu.
Mach dich schön.
Mach dich schön.
Er wird zu dir zurückkehren.

Er wird mit reichen Gaben in vollen Körben wiederkehren.
In deine Handfläche wird er die Orangenblüte legen, von der du geträumt hast.

Mach dich schön.
Mach dich schön.
Sein Herz ist treu.
Mach dich schön.
Mach dich schön.
Er wird zu dir zurückkehren.

Bald wird der Glockenturm des kleinen Dorfes fröhlich eure Hochzeit läuten.
Und jeden Morgen, im Morgengrauen, wird eine Turteltaube die Liebe besingen.
Und jeden Morgen, im Morgengrauen, wird eine Turteltaube die Liebe besingen, die Liebe besingen.

(Mach dich schön)
Wird die Liebe besingen.
(Mach dich schön)
Wird die Liebe besingen.
(Mach dich schön)
Wird die Liebe besingen.
(Mach dich schön)
Wird die Liebe besingen.
(Mach dich schön)
Wird die Liebe besingen.