Lyrics and translation Rikard Bizzi feat. Timbuktu & Eye-N-I - Kärlek, funk & solidaritet

Kärlek, funk & solidaritet

Uh,
Uh, Uh, - Yah
Satt på pendeln en dag, cirka kvart i sex,
Rusningstid och paranoia var i full effekt.
Bytte sura blickar med en & annan resenär, med ryggsäcken bredvid - så ingen kunde sitta där. Huh!
Ensam och arg i min privata sfär, nånstans i Årsta-trakten gick det på en pensionär.
"Fan", tänkte jag. "Va fan skulle hon skulle hon komma och störa", hon var gammal och skruttig, så va fan ska man göra.
Flyttade ryggsäcken med en suck - fett lack.
Hon satte sig ner, log brett och sa "TACK!"
Hon var skrynklig som ett russin säkert över 90 bast, hon sken som en sol, vilket gjorde mig paff.
Pendeltågsvagnen var sunkig och varm men hon log hela vägen till Södertäljehamn och det smitta av sig, för vid slutstation, var hon inte längre den enda som log och då slog det mig, att vi alla hör ihop som en arm och en hand och ben och en fot,
Och ifrån den dagen blev det min angelägenhet att sprida;
Kärlek, Funk och So-Lo-Dari-Tet

Amour, funk et solidarité

Euh,
Euh, Euh, - Ouais
Je me trouvais dans le train, vers cinq heures et quart,
Heure de pointe et paranoïa étaient à leur comble.
J’ai échangé des regards acides avec quelques voyageurs, avec mon sac à dos à côté – personne ne pouvait s’asseoir là. Huh !
Seul et en colère dans ma sphère privée, quelque part dans le quartier d’Årsta, une vieille dame est montée.
« Merde », pensais-je. « Qu’est-ce qu’elle vient faire pour me déranger », elle était vieille et rabougrie, qu’est-ce qu’on pouvait faire.
J’ai déplacé mon sac à dos en soupirant – super cool.
Elle s’est assise, a souri largement et a dit : « MERCI ! »
Elle était ridée comme un raisin sec, elle devait avoir plus de 90 ans, elle brillait comme le soleil, ce qui m’a laissé sans voix.
La rame de train était moite et chaude, mais elle souriait tout le long jusqu’à Södertäljehamn et c’était contagieux, car à la gare terminus, elle n’était plus la seule à sourire et c’est alors que j’ai compris que nous étions tous liés, comme un bras et une main, une jambe et un pied,
Et à partir de ce jour, c’est devenu ma mission de diffuser ;
Amour, Funk et So-Lo-Dari-Tet