Lyrics and translation Rikarena - Sueños

Sueños

(Rikarena)

La historia está viviendo muy de prisa y con temor
Y lucha a brazo partido por salirse del montón
Sueñan con ser artistas, un play back y un buen actor
Y se esfuerzan cada día por vivir mucho mejor

El estudiante sueña con hacer su profesión
Otros ni siquiera sueñan, pues perdieron la ilusión
Los hay también que su sueño es por el mundo viajar
Conocer otros lugares y la vida disfrutar

Los niños juegan y sueñan con un porvenir bonito
Y quieren que el tiempo vuele para llegar a hombrecitos
Los campesinos anhelan vivir en la capital
Porque piensan que en el campo no se van a superar

El teórico que sueña con ver una humanidad
Sin droga, sin guerra y crimen, sin mentira y falsedad
En fin todo el mundo sueña con lo que quisiera ser
La vida no es sólo sueño, es más importante hacer

Siempre, siempre, que se cumpla un sueño, en el ser humano
Qué felicidad, na, na, na
Siempre, siempre, que se cumpla un sueño, en el ser humano
Qué felicidad

Ataca, (Rikarena)

Y con qué tú estás soñando (hable claro)

Siempre, siempre, que se cumpla un sueño, en el ser humano
Qué felicidad, la, la, la
Siempre, siempre, que se cumpla un sueño en el ser humano
Qué felicidad, ja, ja, ja

Y yo como todos sueño, mi sueño fue
(Rikarena)
Rika, rika, rika, rika, Rikarena, Rikarena
¿Y cómo se logra? (trabajando) eh, ah, (trabajando)
¿Y cómo se logra? (trabajando) eh, ah

Siempre, siempre. que se cumpla un sueño, en el ser humano
Qué felicidad

Ataca, (Rikarena)

Sacúdelo, sacúdelo, (Rikarena, Rikarena)

Siempre, siempre que se cumpla un sueño, en el ser humano
Qué felicidad, la, la, la
Siempre, siempre, que se cumpla un sueño, en el ser humano
Qué felicidad, ja, ja, ja

Y yo como todos sueña, mi sueño fue
(Rikarena)
Rika, rika, rika, rika, Rikarena, Rikarena
¿Y cómo se logra? (trabajando) eh, ah, (trabajando)
¿Y cómo se logra? (trabajando) eh, ah

(¡Escucha!) con dedicación y empreño
Se puede lograr tus sueños (Rikarena)

Rêves

(Rikarena)

L'histoire vit à toute allure et avec crainte
Et se bat bec et ongles pour sortir de la masse
Ils rêvent d'être artistes, un playback et un bon acteur
Et ils s'efforcent chaque jour pour vivre beaucoup mieux

L'étudiant rêve de faire sa profession
D'autres ne rêvent même pas, car ils ont perdu l'espoir
Il y a aussi ceux dont le rêve est de voyager à travers le monde
Découvrir d'autres endroits et profiter de la vie

Les enfants jouent et rêvent d'un bel avenir
Et ils veulent que le temps vole pour devenir des hommes
Les paysans aspirent à vivre dans la capitale
Parce qu'ils pensent qu'ils ne pourront pas s'améliorer à la campagne

Le théoricien qui rêve de voir une humanité
Sans drogue, sans guerre et sans crime, sans mensonge et sans fausseté
En fin de compte, tout le monde rêve de ce qu'il aimerait être
La vie n'est pas seulement un rêve, il est plus important de faire

Toujours, toujours, quand un rêve se réalise, chez l'être humain
Quelle joie, na, na, na
Toujours, toujours, quand un rêve se réalise, chez l'être humain
Quelle joie

Attaque, (Rikarena)

Et de quoi tu rêves (parle clairement)

Toujours, toujours, quand un rêve se réalise, chez l'être humain
Quelle joie, la, la, la
Toujours, toujours, quand un rêve se réalise, chez l'être humain
Quelle joie, ja, ja, ja

Et moi comme tout le monde rêve, mon rêve était
(Rikarena)
Rika, rika, rika, rika, Rikarena, Rikarena
Et comment y parvenir ? (en travaillant) eh, ah, (en travaillant)
Et comment y parvenir ? (en travaillant) eh, ah

Toujours, toujours, quand un rêve se réalise, chez l'être humain
Quelle joie

Attaque, (Rikarena)

Secoue-le, secoue-le, (Rikarena, Rikarena)

Toujours, toujours, quand un rêve se réalise, chez l'être humain
Quelle joie, la, la, la
Toujours, toujours, quand un rêve se réalise, chez l'être humain
Quelle joie, ja, ja, ja

Et moi comme tout le monde rêve, mon rêve était
(Rikarena)
Rika, rika, rika, rika, Rikarena, Rikarena
Et comment y parvenir ? (en travaillant) eh, ah, (en travaillant)
Et comment y parvenir ? (en travaillant) eh, ah

(Écoute !) avec dévouement et effort
Vous pouvez réaliser vos rêves (Rikarena)