מערבה מכאן - Riki Gal translation in Russian

מערבה מכאן

מַעֲרָבָה מִכָּאן עוֹמְדִים צוּקִים
וּמְחַכִּים, וּמְחַכִּים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן יֵשׁ דְּבָרִים אֲחֵרִים.
מִגְדָּלִים. צִפֳּרִי עֲנָק.
שְׁעוֹנֵי־קוּקִיָּה מוּזָרִים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן, הַכֹּל אַחֵר
לֹא כְּדַאי לְהַרְחִיק מַעֲרָבָה מִכָּאן.
מַסְפִּיק לְהַגִּיעַ עַד קְצֵה הַחוֹל
מָקוֹם שָׁם הַמֶּלַח מַחֲלִיד
אֶת גְּדֵרוֹת הַזְּמַן.

כְּשֶׁהָעֶרֶב יוֹרֵד, יֵשׁ לָצֵאת לְטַיֵּל
עִם אַרְנָק. מִטְרִיָּה. כְּפָפָה. מַקֵּל.
לַעֲקֹף אוֹתִיּוֹת וְאוֹתוֹת בְּלָבָן
לַחֲצוֹת שְׁבִילֵי חָצָץ, לְסַלְסֵל תִּימְרַת עָשָׁן
זְעִירָה. וְלָשׁוּב לַמִּפְתָּן
הַמֻּכָּר וְהַחַם
מִן הַשֶּׁמֶשׁ אֲשֶׁר שׁוֹקַעַת
לָשֶׁבֶת שָׁם רֶגַע, שְׁנֵי בְּנֵי־אָדָם
וּלְטַפֵּס לְמַעְלָה — צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
אַחַר כָּךְ אֶפְשָׁר לִכְתֹּב עַל זֶה
סִימְפוֹנְיָה מְשַׁגַּעַת.

מַעֲרָבָה מִכָּאן עוֹמְדִים צוּקִים
וּמְחַכִּים, וּמְחַכִּים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן יֵשׁ דְּבָרִים אֲחֵרִים.
מִגְדָּלִים. צִפֳּרִי עֲנָק.
שְׁעוֹנֵי־קוּקִיָּה מוּזָרִים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן, הַכֹּל אַחֵר
לֹא כְּדַאי לְהַרְחִיק מַעֲרָבָה מִכָּאן.
מַסְפִּיק לְהַגִּיעַ עַד קְצֵה הַחוֹל
מָקוֹם שָׁם הַמֶּלַח מַחֲלִיד
אֶת גְּדֵרוֹת הַזְּמַן.

כְּשֶׁהָעֶרֶב יוֹרֵד, יֵשׁ לָצֵאת לְטַיֵּל
עִם אַרְנָק. מִטְרִיָּה. כְּפָפָה. מַקֵּל.
לַעֲקֹף אוֹתִיּוֹת וְאוֹתוֹת בְּלָבָן
לַחֲצוֹת שְׁבִילֵי חָצָץ, לְסַלְסֵל תִּימְרַת עָשָׁן
זְעִירָה. וְלָשׁוּב לַמִּפְתָּן
הַמֻּכָּר וְהַחַם
מִן הַשֶּׁמֶשׁ אֲשֶׁר שׁוֹקַעַת
לָשֶׁבֶת שָׁם רֶגַע, שְׁנֵי בְּנֵי־אָדָם
וּלְטַפֵּס לְמַעְלָה צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
אַחַר כָּךְ אֶפְשָׁר לִכְתֹּב עַל זֶה
סִימְפוֹנְיָה מְשַׁגַּעַת.

מַעֲרָבָה מִכָּאן

Западнее отсюда

Западнее отсюда стоят тесные ряды
И ждут, и ждут.
Западнее отсюда есть другие вещи.
Башни. Гигантская птица.
Странные часы с кукушкой.
Западнее отсюда, всё другое,
Не стоит удаляться западнее отсюда.
Достаточно добраться до края песка,
Места, где соль разъедает
Заборы времени.

Когда опускается вечер, нужно выйти на прогулку
С рюкзаком. Зонтом. Перчаткой. Палочкой.
Обходить буквы и знаки, написанные белым,
Пересекать гравийные дорожки, пускать струйку дыма
Крошечную. И вернуться к порогу
Знакомому и тёплому,
От солнца, которое садится.
Посидеть там мгновение, два человека,
И подняться выше — шаг за шагом,
Шаг за шагом.
После этого можно написать об этом
Безумную симфонию.

Западнее отсюда стоят тесные ряды
И ждут, и ждут.
Западнее отсюда есть другие вещи.
Башни. Гигантская птица.
Странные часы с кукушкой.
Западнее отсюда, всё другое,
Не стоит удаляться западнее отсюда.
Достаточно добраться до края песка,
Места, где соль разъедает
Заборы времени.

Когда опускается вечер, нужно выйти на прогулку
С рюкзаком. Зонтом. Перчаткой. Палочкой.
Обходить буквы и знаки, написанные белым,
Пересекать гравийные дорожки, пускать струйку дыма
Крошечную. И вернуться к порогу
Знакомому и тёплому,
От солнца, которое садится.
Посидеть там мгновение, два человека,
И подняться выше — шаг за шагом,
Шаг за шагом,
Шаг за шагом,
Шаг за шагом.
После этого можно написать об этом
Безумную симфонию.

Западнее отсюда.