Lyrics and translation ריקי גל - תפילות הילדים

תפילות הילדים

סרטרז חייכה לילדה הקטנה
וקלעה לה צמה בהירה על הגב
מרברנס הלבישה שמלה לבנה
ולימדה איך קוראים בתפילה מול הצלב

תקרת המיסיון ברחוב הנביאים
התמלאה נגינות של עוגב
סביב לשולחן ילדים אסופים
אוכלים בין כנפי מלאכים יפים

תפילות הילדים שבוכים לאף אחד
אלוהים שומר בתיבה מיוחדת
ואני עוד שומעת ילדה קטנה לבד
בקול של מלאך מגורש מגן עדן

תפילות הילדים שבוכים לאף אחד
אלוהים שומר בתיבה מיוחדת
ואני עוד שומעת ילדה קטנה לבד
בקול של מלאך מגורש מגן עדן

אלוהים של בית צעירות מזרחי
מסכים אך ורק לתפילות מספרים
ילדה ממיסיון לא מתמצאת כל כך
סתם ממלמלת מילים, שקרים
וחוששת ממי שמשגיח מעל
ובטח ייתן עונשים חמורים

תפילות הילדים שבוכים לאף אחד
אלוהים שומר בתיבה מיוחדת
ואני עוד שומעת ילדה קטנה לבד
בקול של מלאך מגורש מגן עדן

וסבא מקשיב ומבין במבט
בשתיקה של זקנים מקבל את הכל
ממלא את הבית באור של שבת
ברוך המבדיל בין קודש לחול
ברוך המבדיל בין קודש לחול

תפילות הילדים שבוכים לאף אחד
אלוהים שומר בתיבה מיוחדת
ואני עוד שומעת ילדה קטנה לבד
בקול של מלאך מגורש מגן עדן

ואני עוד שומעת ילדה קטנה לבד
בקול של מלאך מגורש מגן עדן
בקול של מלאך מגורש מגן עדן

Les prières des enfants

La sœur Teresa a souri à la petite fille
et lui a tressé une tresse claire sur le dos
La mère a habillé la petite fille d'une robe blanche
et lui a appris à prier devant la croix

Le plafond du missionnaire de la rue des Prophètes
était rempli de mélodies d'orgue
Autour de la table, des enfants réunis
mangent sous les ailes d'anges beaux

Les prières des enfants qui pleurent sans que personne ne les entende
Dieu les garde dans une boîte spéciale
et j'entends encore une petite fille seule
avec la voix d'un ange chassé du Paradis

Les prières des enfants qui pleurent sans que personne ne les entende
Dieu les garde dans une boîte spéciale
et j'entends encore une petite fille seule
avec la voix d'un ange chassé du Paradis

Le Dieu de la maison des jeunes filles orientales
n'accepte que les prières numérotées
Une fille du missionnaire ne s'y retrouve pas du tout
elle marmonne juste des mots, des mensonges
et craint celui qui surveille d'en haut
et il donnera sûrement des punitions sévères

Les prières des enfants qui pleurent sans que personne ne les entende
Dieu les garde dans une boîte spéciale
et j'entends encore une petite fille seule
avec la voix d'un ange chassé du Paradis

Et grand-père écoute et comprend du regard
dans le silence des vieux, il accepte tout
remplit la maison de la lumière du Shabbat
Béni soit celui qui distingue le sacré du profane
Béni soit celui qui distingue le sacré du profane

Les prières des enfants qui pleurent sans que personne ne les entende
Dieu les garde dans une boîte spéciale
et j'entends encore une petite fille seule
avec la voix d'un ange chassé du Paradis

et j'entends encore une petite fille seule
avec la voix d'un ange chassé du Paradis
avec la voix d'un ange chassé du Paradis