Lyrics and translation Riki Maravilla - Elefante pa´lante

Elefante pa´lante

El elefante camina pa' adelante
Y el cangrejo camina para atrás
El elefante camina pa' adelante
Y el cangrejo camina para atrás.
El canguro también anda a los saltos
Y ese salto se hace original
La vida es cara, no alcanzan los billetes
Y ese salto se hace general.
El elefante camina pa' adelante
Y el cangrejo camina para atrás
El elefante camina pa' adelante
Y el cangrejo camina para atrás.
Como el canguro, siempre a los saltos,
Siempre a los saltos vamos a andar
Como el canguro, siempre a los saltos,
Porque la plata no va a alcanzar.
A los saltos, a los saltos
A los saltos vamos a andar
A los saltos, a los saltos
Siempre adelante nunca pa' atrás.
El elefante camina pa' adelante
Y el cangrejo camina para atrás
El elefante camina pa' adelante
Y el cangrejo camina para atrás.
Como el canguro, siempre a los saltos,
Siempre a los saltos vamos a andar
Como el canguro, siempre a los saltos,
Porque la plata no va a alcanzar.
El elefante camina pa' adelante
Y el cangrejo camina para atrás
El elefante camina pa' adelante
Y el cangrejo camina para atrás.
Como el canguro, puro bolsillo
Sin plata para guardar.
Como el canguro, puro bolsillo
Sin plata para gastar.
A los saltos, a los saltos
A los saltos vamos a andar
A los saltos, a los saltos
Siempre adelante nunca pa' atrás.
A los saltos, a los saltos
A los saltos vamos a andar
A los saltos, a los saltos
Siempre adelante nunca pa' atrás.

L'éléphant avance

L'éléphant marche en avant
Et le crabe marche en arrière
L'éléphant marche en avant
Et le crabe marche en arrière.
Le kangourou saute aussi
Et ce saut est original
La vie est chère, l'argent ne suffit pas
Et ce saut devient général.
L'éléphant marche en avant
Et le crabe marche en arrière
L'éléphant marche en avant
Et le crabe marche en arrière.
Comme le kangourou, toujours en sautant,
Toujours en sautant on va marcher
Comme le kangourou, toujours en sautant,
Parce que l'argent ne suffira pas.
En sautant, en sautant
En sautant on va marcher
En sautant, en sautant
Toujours en avant, jamais en arrière.
L'éléphant marche en avant
Et le crabe marche en arrière
L'éléphant marche en avant
Et le crabe marche en arrière.
Comme le kangourou, toujours en sautant,
Toujours en sautant on va marcher
Comme le kangourou, toujours en sautant,
Parce que l'argent ne suffira pas.
L'éléphant marche en avant
Et le crabe marche en arrière
L'éléphant marche en avant
Et le crabe marche en arrière.
Comme le kangourou, pure poche
Sans argent à garder.
Comme le kangourou, pure poche
Sans argent à dépenser.
En sautant, en sautant
En sautant on va marcher
En sautant, en sautant
Toujours en avant, jamais en arrière.
En sautant, en sautant
En sautant on va marcher
En sautant, en sautant
Toujours en avant, jamais en arrière.