Lyrics and translation Riki Sorsa - Muuttohaukka (Aftonfalken)

Muuttohaukka (Aftonfalken)

Jo matkaan muuttohaukka käy
Kotoaan taivaltaa
Jo matkaan muuttohaukka käy
Keltä käskyn se saa

Kii, ki, kii, kii, ki, kii
Tuo voihkaisu on niin lohduton
Jo matkaan muuttohaukka käy
Eikä saattajaa näy

Ja ahtolassa häijy hai
Ui alla laineiden
Tuo julma häijy-mieli hai
Mitkä lie mietteet sen

Mitkä niin, mitkä niin
Se käy tappamaan, kai hai luonnostaan
Tuo häijy harmajainen hai
Mitkä lie mietteet sen

Ja tunturilla koillinen
Kanervaan kietoutuu
Käy tunturilla koillinen
Siellä on tuulen suu

Tuuli koivuissa soi
Ja mennessään vie sen, minkä toi
Käy tunturilla koillinen
Siellä on tuulen suu

Jo matkaan muuttohaukka käy

Le faucon migrateur (Aftonfalken)

Le faucon migrateur est déjà parti
De son foyer il s'envole
Le faucon migrateur est déjà parti
Quel est l'ordre qu'il reçoit ?

Kii, ki, kii, kii, ki, kii
Ce cri est si désespéré
Le faucon migrateur est déjà parti
Et il n'y a pas de personne pour le suivre

Et dans l'abri de la baie, le requin effrayant
Nage sous les vagues
Ce requin effrayant et cruel
Quelles pensées a-t-il ?

Quelles pensées, quelles pensées
Il tue, je suppose que c'est sa nature de requin
Ce requin effrayant et gris
Quelles pensées a-t-il ?

Et sur la toundra du nord-est
Il s'enroule autour de la bruyère
Il se trouve sur la toundra du nord-est
Là-bas, c'est la bouche du vent

Le vent chante dans les bouleaux
Et emporte avec lui ce qu'il a apporté
Il se trouve sur la toundra du nord-est
Là-bas, c'est la bouche du vent

Le faucon migrateur est déjà parti