Lyrics and translation Riki Sorsa - Muuttohaukka (Aftonfalken)

Muuttohaukka (Aftonfalken)

Jo matkaan muuttohaukka käy
Kotoaan taivaltaa
Jo matkaan muuttohaukka käy
Keltä käskyn se saa

Kii, ki, kii, kii, ki, kii
Tuo voihkaisu on niin lohduton
Jo matkaan muuttohaukka käy
Eikä saattajaa näy

Ja ahtolassa häijy hai
Ui alla laineiden
Tuo julma häijy-mieli hai
Mitkä lie mietteet sen

Mitkä niin, mitkä niin
Se käy tappamaan, kai hai luonnostaan
Tuo häijy harmajainen hai
Mitkä lie mietteet sen

Ja tunturilla koillinen
Kanervaan kietoutuu
Käy tunturilla koillinen
Siellä on tuulen suu

Tuuli koivuissa soi
Ja mennessään vie sen, minkä toi
Käy tunturilla koillinen
Siellä on tuulen suu

Jo matkaan muuttohaukka käy

Сапсан (Aftonfalken)

Вот и сапсан в дорогу пускается,
Из дома своего отправляется.
Вот и сапсан в дорогу пускается,
От кого приказ получает он?

Крии, крии, крии, крии, крии, крии,
Этот крик такой безутешный.
Вот и сапсан в дорогу пускается,
Не видно провожающих.

А в пучине морской злая акула
Под волнами плывёт.
Эта акула с душой злодейской,
Какие мысли её посещают?

Какие же, какие же?
Она идёт убивать. Наверное, такова природа акул.
Эта серая, злая акула,
Какие мысли её посещают?

А в северных горах ветер
В вереске скрывается.
Гуляет ветер в северных горах,
Там его дыхание.

Ветер в берёзах шумит
И уносит с собой то, что принёс.
Гуляет ветер в северных горах,
Там его дыхание.

Вот и сапсан в дорогу пускается.