Lyrics and translation RIKU - 心の行方

心の行方

このままここで 腐食しても 気づかない
私の存在 誰も 気づかない
消え去る事も 死にゆく事も 恐くない

それさえ気づかれない方が 恐い...
冷たい闇の中 苦しくて 動けない
なぜ? どうして? 私だけ?
遠くの彼方から微かに差し込む光
伸ばした震える両手に 気づいて...
いつの日か 私を もう一度 光の元へ
遠すぎて 今は見上げる事しかできない
誰でもいい 私に気づいて 心の声に 応えてよ
それだけで 魂は 闇から 救われるのに...
満ち足りた暮らし? 愛と平和? 許せない
当たり前の 幸せが 許せない
眩し過ぎて見えない 陰の世界 呪うほど...
光の住人達が 妬ましい...
いつの日か 私を もう一度 光の元へ
導いて 幸せを 少し わけてください...
誰でもいい 私を愛して 愛してください 一度でも
そうすれば 魂は 天国へ 還れるのに...
いつの日か 私を もう一度 光の元へ
導いて 幸せを 少し わけてください...
誰でもいい 私を愛して 愛してください 一度でも
そうすれば 魂は 天国へ 還れるのに...

Où mon cœur va-t-il?

Même si je me décompose ici, tu ne le remarqueras pas.
Personne ne remarque mon existence.
Je n'ai pas peur de disparaître ou de mourir.

Ce qui me fait vraiment peur, c'est de ne pas être remarquée...
Je suis dans les ténèbres froids, je souffre et je ne peux pas bouger.
Pourquoi? Pourquoi moi?
Une lumière faible arrive de loin.
Remarquez mes mains tremblantes tendues vers vous...
Un jour, ramenez-moi à la lumière.
C'est trop loin, je ne peux que regarder vers le haut.
Peu importe qui tu es, remarque-moi, réponds à mon cri du cœur.
Ce serait suffisant pour que mon âme soit sauvée des ténèbres...
Une vie satisfaisante? L'amour et la paix? Je ne peux pas le supporter.
Je ne peux pas supporter le bonheur ordinaire.
C'est tellement brillant que je ne vois pas le monde sombre, je le maudis tellement...
J'envie les habitants de la lumière...
Un jour, ramenez-moi à la lumière.
Guidez-moi, partagez un peu de bonheur avec moi...
Peu importe qui tu es, aime-moi, aime-moi, même une fois.
Alors mon âme retrouvera le paradis...
Un jour, ramenez-moi à la lumière.
Guidez-moi, partagez un peu de bonheur avec moi...
Peu importe qui tu es, aime-moi, aime-moi, même une fois.
Alors mon âme retrouvera le paradis...