Lyrics and translation Riké - Brillons

Brillons

Rions, pour ne pas en pleurer
Crions, pour ne pas désespérer
Brillons, pour tenter d'éclairer
L'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Ils connaissaient les règles du jeu
Les mises et les enjeux
Ils se sont quand même assis à la table
Priant les cartes d'éviter l'inévitable
Ils ont joué et perdu, nombreux l'avaient prédit
Ils ont joué et perdu, la terre ne fait plus crédit
Alors!

Rions, pour ne pas en pleurer
Crions, pour ne pas désespérer
Brillons, pour tenter d'éclairer
L'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Quelques joueurs chanceux ont raflé l'bénéfice
Pères bien peu scrupuleux jouant l'avenir de leurs fils
Et on paye sa tournée en assoiffant les autres
Et on remet le couvert tant qu'ça n'affame pas les nôtres
Pas de problème de conscience face à l'appât du gain
Combien d'vies innocentes sacrifiées par leurs mains
Leurs sourires aujourd'hui font les larmes de demain
C'est nous qui sommes tapis sans avoir eu les cartes en mains

Rions, pour ne pas en pleurer
Crions, pour ne pas désespérer
Brillons, pour tenter d'éclairer
L'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Mais la partie n'est pas finie
Tant qu'il nous reste encore l'envie
Vivons, vivons, vivons!

Бриллианты

Смеёмся, чтобы не плакать,
Кричим, чтобы не отчаиваться,
Сверкаем, чтобы попытаться осветить
Тьму, в которую погружается реальность.

Они знали правила игры,
Ставки и цену риска,
Но всё равно сели за стол,
Умоляя карты избежать неизбежного.
Они играли и проиграли, многие это предсказывали,
Они играли и проиграли, Земля больше не даёт в долг.
Так!

Смеёмся, чтобы не плакать,
Кричим, чтобы не отчаиваться,
Сверкаем, чтобы попытаться осветить
Тьму, в которую погружается реальность.

Несколько удачливых игроков сорвали куш,
Бессовестные отцы, ставящие на кон будущее своих сыновей,
И мы оплачиваем их праздник, утоляя жажду других,
И мы снова накрываем на стол, пока это не надоест нашим.
Нет проблем с совестью перед лицом наживы,
Сколько невинных жизней принесено в жертву их руками.
Их улыбки сегодня - это слёзы завтрашнего дня,
Это мы под прицелом, не имея карт на руках.

Смеёмся, чтобы не плакать,
Кричим, чтобы не отчаиваться,
Сверкаем, чтобы попытаться осветить
Тьму, в которую погружается реальность.

Но игра ещё не окончена,
Пока у нас есть желание,
Живём, живём, живём!