Lyrics and translation Riké - Juste un père

Juste un père

Quand il pense à lui ce n'est que colère
Un enfant ne pardonne pas qu'on fasse pleurer sa mère
L'adulte qu'il est devenu n'est pas sorti d'affaire
Tant l'esprit porte encore les cicatrices d'hier
Un autre ailleurs et une autre souffrance
Quand chaque souvenir d'enfances est marqué pas l'absence
Il aimerait tant savoir
Avoir quelqu'un à qui en vouloir
[Refrain]
Il aurait dû être son héros
Le plus fort le plus fentil le plus beau
Il aurait dû être son guide
Celui qui tient la main quand on s'approchez du vide
Un refuge, un exemple, un repère
Bref juste un père
Elle, elle n'a jamais su que faire
Doit-elle parler doit-elle se taire
Doit-elle tenter de pardonner les offenses
Ou lui faire payer le vol de l'innocence
[Refrain]
Il aurait dû être son héros
Le plus fort le plus fentil le plus beau
Il aurait dû être son guide
Celui qui tient la main quand on s'approchez du vide
Un refuge, un exemple, un repère
Bref juste un père
Combien d'hommes font des enfants
Mais ne seront jamais pères
Donner la vie et prendre soin
Ne vont pas toujours de pair
[Refrain]
Il aurait dû être son héros
Le plus fort le plus fentil le plus beau
Il aurait dû être son guide
Celui qui tient la main quand on s'approchez du vide
Un refuge, un exemple, un repère
Bref juste un père

Просто отец

Когда он думает о тебе, его переполняет лишь гнев,
Ребенок не прощает того, кто заставляет плакать его мать.
Взрослый, которым он стал, так и не смог отпустить это,
Ведь душа все еще носит шрамы прошлого.
Другое место, другая боль,
Когда каждое детское воспоминание отмечено твоим отсутствием.
Он так хотел бы знать,
Иметь кого-то, на кого можно было бы злиться.
[Припев]
Ты должен был быть его героем,
Самым сильным, самым добрым, самым красивым.
Ты должен был быть его проводником,
Тем, кто держит за руку, когда подходишь к краю пропасти.
Убежищем, примером, ориентиром,
Короче, просто отцом.
Я же никогда не знала, что делать,
Говорить мне или молчать,
Пытаться ли простить обиды
Или заставить тебя заплатить за украденную невинность.
[Припев]
Ты должен был быть его героем,
Самым сильным, самым добрым, самым красивым.
Ты должен был быть его проводником,
Тем, кто держит за руку, когда подходишь к краю пропасти.
Убежищем, примером, ориентиром,
Короче, просто отцом.
Сколько мужчин заводят детей,
Но так и не становятся отцами.
Дать жизнь и заботиться
Не всегда идут рука об руку.
[Припев]
Ты должен был быть его героем,
Самым сильным, самым добрым, самым красивым.
Ты должен был быть его проводником,
Тем, кто держит за руку, когда подходишь к краю пропасти.
Убежищем, примером, ориентиром,
Короче, просто отцом.