Oublie Moi - Edit - Riké translation in German

Oublie Moi - Edit

S'il faut savoir baisser la tête
Jouer du baisemain et des courbettes
Pour être invité à la fête
Pour avoir droit à sa coupette
S'il faut savoir cirer les pompes
Du commandant et de ses pontes
Si c'est le m'as-tu-vu qui compte
Et les belles histoires qu'on raconte

Oublie-moi
S'il faut changer ce qui est moi
Oublie-moi

Oublie-moi
Pour être accepté ici-bas
Oublie-moi

Si pour pouvoir prendre ta main
Je dois abandonner les miens
Si pour avoir droit à tes lèvres
Je dois abandonner mes rêves
Si l'amour tel que tu l'attends
Ne se conjugue pas à plein temps

Oublie-moi
S'il faut changer ce qui est moi
Oublie-moi

Oublie-moi
Pour être accepté ici-bas
Oublie-moi

J'veux pas rougir face au miroir
J'ai encore tant besoin d'y croire
J'peux pas trahir mes idéaux
Juste pour que chacun me trouve beau
Ma liberté n'a pas de prix
Et si tout ça n'est pas compris

Oublie-moi
S'il faut changer ce qui est moi
Oublie-moi

Oublie-moi
Pour être accepté ici-bas
Oublie-moi

Oublie-moi

Oublie-moi
S'il faut changer ce qui est moi
Oublie-moi
Pour être accepté ici-bas
Oublie-moi
S'il faut changer ce qui est moi
Oublie-moi
Pour être accepté ici-bas
Oublie-moi
Oublie-moi

Vergiss Mich - Edit

Wenn man den Kopf senken muss
Handküsse verteilen und Bücklinge machen muss
Um zur Party eingeladen zu werden
Um sein Gläschen Sekt zu bekommen
Wenn man die Stiefel lecken muss
Des Kommandanten und seiner hohen Tiere
Wenn es die Angeberei ist, die zählt
Und die schönen Geschichten, die man erzählt

Vergiss mich
Wenn ich ändern muss, was mich ausmacht
Vergiss mich

Vergiss mich
Um hier akzeptiert zu werden
Vergiss mich

Wenn ich, um deine Hand nehmen zu können
Meine Leute im Stich lassen muss
Wenn ich, um deine Lippen zu bekommen
Meine Träume aufgeben muss
Wenn die Liebe, wie du sie erwartest
Nicht Vollzeit gelebt wird

Vergiss mich
Wenn ich ändern muss, was mich ausmacht
Vergiss mich

Vergiss mich
Um hier akzeptiert zu werden
Vergiss mich

Ich will nicht vor dem Spiegel erröten
Ich muss noch so sehr daran glauben
Ich kann meine Ideale nicht verraten
Nur damit jeder mich toll findet
Meine Freiheit hat keinen Preis
Und wenn all das nicht verstanden wird

Vergiss mich
Wenn ich ändern muss, was mich ausmacht
Vergiss mich

Vergiss mich
Um hier akzeptiert zu werden
Vergiss mich

Vergiss mich

Vergiss mich
Wenn ich ändern muss, was mich ausmacht
Vergiss mich
Um hier akzeptiert zu werden
Vergiss mich
Wenn ich ändern muss, was mich ausmacht
Vergiss mich
Um hier akzeptiert zu werden
Vergiss mich
Vergiss mich