Lyrics and translation Riley Green - Jesus Saves

Jesus Saves

There was a man I used to pass on my way into town
He was covered in dirt like the world had beat him down
I often wondered how he ended up like that
So one day, driving home, I pulled over to asked

And I said, "Man, where'd it all go wrong?"
And he said, "Son, do you really wanna know?

"My daddy left for another woman, moved off to L.A.
My mama fought hard against that cancer, she died when I was eight
I finished school, my country shipped me off to war
When I came home, my whole world didn't love me anymore"

It's hard to see all just driving by
So, I just write down "Jesus Saves" 'cause there ain't no way
I can fit that on a sign
I can't fit that on a sign

I took him to a dinner, I bought him a cup of coffee
He asked me if he could borrow a couple dollars off me
He told me his story, I told mine
And he said, "Thanks 'cause most folks around here
Would never take the time," he said

"I lost my job down at the mill when that factory closed
Army stopped sending me them checks, the bank took everything I own
Hitchhiked my way up to Chicago, the nights were too damn cold
I hopped the train, headed west 'cause I had nowhere else to go"

It's hard to see all that driving by
So, I just write down "Jesus Saves," 'cause there ain't no way
I can fit that on a sign
There ain't no way to fit that on a sign

I probably would've wrote down a little more
If I could've found a bigger piece of cardboard

My brother, Walter was my hero, but he was 'bout the drink
One night, he laid his Harley down near that Ohio River bank
Me and my ex-wife tried for kids when we were dating
Hell, we even had baby names picked out, but little Walter didn't make it

It's hard to see all that just driving by
So, I just write down "Jesus Saves," 'cause there ain't no way
I can fit that on a sign
I can't fit all that on a sign

Jésus sauve

Il y avait un homme que je croisais souvent en allant en ville
Il était couvert de terre comme si le monde l'avait terrassé
Je me demandais souvent comment il en était arrivé là
Alors un jour, en rentrant chez moi, j'ai fait un détour pour lui demander

Et j'ai dit : "Mec, qu'est-ce qui n'a pas marché ?"
Et il a dit : "Fils, tu veux vraiment savoir ?"

"Mon père a quitté ma mère pour une autre femme, il est parti à L.A."
Ma mère s'est battue contre le cancer, elle est morte quand j'avais huit ans
J'ai fini l'école, mon pays m'a envoyé à la guerre
Quand je suis rentré, mon monde entier ne m'aimait plus."

C'est difficile de voir tout ça en passant
Alors, j'écris juste "Jésus sauve" parce qu'il n'y a aucun moyen
Que je puisse écrire tout ça sur un panneau
Je ne peux pas écrire tout ça sur un panneau

Je l'ai emmené dîner, je lui ai acheté un café
Il m'a demandé si je pouvais lui prêter quelques dollars
Il m'a raconté son histoire, je lui ai raconté la mienne
Et il a dit : "Merci, car la plupart des gens ici
Ne prendraient jamais le temps", a-t-il dit

"J'ai perdu mon travail à l'usine quand elle a fermé
L'armée a arrêté de m'envoyer mes chèques, la banque a tout pris
J'ai fait de l'auto-stop jusqu'à Chicago, les nuits étaient trop froides
J'ai pris le train, direction l'ouest, parce que je n'avais nulle part où aller."

C'est difficile de voir tout ça en passant
Alors, j'écris juste "Jésus sauve", parce qu'il n'y a aucun moyen
Que je puisse écrire tout ça sur un panneau
Il n'y a aucun moyen d'écrire tout ça sur un panneau

J'aurais probablement écrit un peu plus
Si j'avais trouvé un morceau de carton plus grand

Mon frère, Walter, était mon héros, mais il buvait beaucoup
Un soir, il a fait tomber sa Harley près de la berge de l'Ohio
Mon ex-femme et moi avons essayé d'avoir des enfants quand on sortait ensemble
D'ailleurs, on avait déjà choisi des prénoms, mais le petit Walter n'a pas survécu

C'est difficile de voir tout ça en passant
Alors, j'écris juste "Jésus sauve", parce qu'il n'y a aucun moyen
Que je puisse écrire tout ça sur un panneau
Je ne peux pas écrire tout ça sur un panneau