Lyrics and translation Riley Green - Mississippi Or Me

Mississippi Or Me

I ain't gonna lie, when those headlights pulled into my drive tonight
Was a sight for sore eyes, last thing I thought I'd see
And is somethin' wrong? What brought you home?
Was it tough out on your own
Or did you drive all the way down here just to see me?

Or was it the cotton fields stretchin' nearly county-wide?
Them cool Delta mornings or the Jackson nights?
Did your interstate dreams turn into a dead-end street?
Was it a midnight blanket on a riverbank?
Two names on a Tupelo water tank?
Was it somethin' 'bout a boy back home that your heart still needs?
Were you missin' Mississippi or me?

When you hit town, was my house the first stop you thought about
Or you already been by to see your mama and them?
And I want you to know, in case you don't, I sure hated to see you go
Just tell me what it was that brought you back home again

Was it the cotton fields stretchin' nearly county-wide?
Them cool Delta mornings or the Jackson nights?
Did your interstate dreams turn into a dead-end street?
Was it a midnight blanket on a riverbank
Or two names on a Tupelo water tank?
Was it somethin' 'bout a boy back home that your heart still needs?
Were you missin' Mississippi or me?
Yeah, were you missin' Mississippi or me?

Are you back for good, or just passin' through?
Do you need me like I need you?

Or was it the cotton fields stretchin' nearly county-wide?
Them cool Delta mornings or the Jackson nights?
Did your interstate dreams turn into a dead-end street?
Was it a midnight blanket on a riverbank?
Two names on a Tupelo water tank?
Was it somethin' 'bout a boy back home that your heart still needs?
So before I take you back like that, baby, tell me one thing
Were you missin' Mississippi or me?

Whoa, were you missin' Mississippi or me?

Mississippi ou Moi

Je ne vais pas mentir, quand tes phares ont éclairé ma propriété ce soir
C'était un spectacle pour les yeux fatigués, la dernière chose que j'aurais pensé voir
Et y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Qu'est-ce qui t'a ramené ici ?
C'était difficile de te débrouiller seule ?
Ou est-ce que tu as conduit jusqu'ici juste pour me voir ?

Ou était-ce les champs de coton qui s'étendent presque jusqu'à la limite du comté ?
Ces matins frais du delta ou les nuits de Jackson ?
Tes rêves d'interétat se sont-ils transformés en impasse ?
Est-ce que c'était une couverture de minuit sur une berge de rivière ?
Deux noms sur un réservoir d'eau à Tupelo ?
Est-ce que c'était quelque chose à propos d'un garçon de chez toi dont ton cœur a encore besoin ?
Est-ce que tu me manquais, le Mississippi ou moi ?

Lorsque tu es arrivé en ville, ma maison était-elle le premier endroit où tu as pensé aller ?
Ou as-tu déjà passé voir ta mère et les autres ?
Et je veux que tu saches, au cas où tu ne le saurais pas, j'ai détesté te voir partir
Dis-moi juste ce qui t'a ramené ici.

Est-ce que c'était les champs de coton qui s'étendent presque jusqu'à la limite du comté ?
Ces matins frais du delta ou les nuits de Jackson ?
Tes rêves d'interétat se sont-ils transformés en impasse ?
Est-ce que c'était une couverture de minuit sur une berge de rivière
Ou deux noms sur un réservoir d'eau à Tupelo ?
Est-ce que c'était quelque chose à propos d'un garçon de chez toi dont ton cœur a encore besoin ?
Est-ce que tu me manquais, le Mississippi ou moi ?
Oui, est-ce que tu me manquais, le Mississippi ou moi ?

Es-tu de retour pour de bon ou juste de passage ?
As-tu besoin de moi comme j'ai besoin de toi ?

Ou était-ce les champs de coton qui s'étendent presque jusqu'à la limite du comté ?
Ces matins frais du delta ou les nuits de Jackson ?
Tes rêves d'interétat se sont-ils transformés en impasse ?
Est-ce que c'était une couverture de minuit sur une berge de rivière ?
Deux noms sur un réservoir d'eau à Tupelo ?
Est-ce que c'était quelque chose à propos d'un garçon de chez toi dont ton cœur a encore besoin ?
Alors avant que je ne te reprenne comme ça, bébé, dis-moi une chose
Est-ce que tu me manquais, le Mississippi ou moi ?

Whoa, est-ce que tu me manquais, le Mississippi ou moi ?